Елена Долгова: Маги и мошенники

Гаген долго смотрел Людвигу вслед – пока не окаменела древняя стена и не исчезло окончательно окно Портала.

– Он был моим другом, конечно… Но что значат друзья для тех, на ком держатся судьбы Империи?

Пермь, 2001

История жизни и приключения Людвига фон Фирхофа описаны в хрониках «Сфера Маальфаса».

Безграмотный Хайни безуспешно пытается прочитать «Pater noster, qui es in caelis…» и т.д. на латыни.

Победа любит старание (лат.).

Пусть лев пожирающий всегда будет поражаем (лат.).

Вольный перевод фрагмента из «Баллад на цветном жаргоне» Франсуа Вийона.

Переходим границу. Пароль не забыл?

Из-за пустых слов бывают большие неприятности! (лат.)

Жизнь без свободы – ничто (лат.).

Жизнь прежде всего (лат.).

Денунциант – доносчик.

Пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем – вооруженной рукой (лат.).

Ударили булыжником – удачно убили. Раздеваем простаков.

Скурвиться – предать, изменить.

Ячмень – кошелек.

Афоризм принадлежит Лао-Цзы.

«Анатомические термины» (лат.).

Bibere – пить (лат.).

Плешивый – луна.

Трое составляют коллегию (лат.).

Горе побежденному (лат.)

Порч – человек, не внушающий доверия (жарг.).

Пролить слезу – попасться (жарг.).

Сплетем интригу (жарг.).

Отмычка (жарг.).

Собственной персоной (лат.).

Пусть лев пожирающий всегда будет поражаем (лат.).

Для мысли и действия рожден человек! (лат.)

Аргумент, рассчитанный на неосведомленного (лат.).

Беглым пером (лат.).

Верный друг познается в беде (лат.).

Вещественное доказательство (лат.).

Блаженная глупость (лат.)