Грэм Тэйлор - Звезда Полынь

Воспользовавшись удобным случаем, Бонэм схватил «Неморенсис» и, как испуганная собака, побежал к лестнице.

Блейк взглянул на небо, которое было усеяно сверкающими ледяными кристаллами. Аджетта смотрела на своего хозяина во все глаза, не совсем понимая то, что только что увидела, а сверху донесся странный звук, похожий на взмахи ангельских крыльев.

— Теперь ты должен о ней заботиться, — сказал Аврам и вручил Блейку ее руку. — Аджетта твой друг, а не прислуга, хотя как друг она может хорошо тебе послужить.

— А другие? — спросил Блейк.

— Разбегутся и спрячутся, а потом — да, снова станут причинять тебе неприятности. Но не бойся: я хранитель твоего рода.

Аврам повернулся и пошел к лестнице, и скоро звук его шагов затих в ночи. Небо снова стало черным, последний метеор испарился в небе, не долетев до земли.

— Тегатус погиб, — сказала Аджетта, посмотрев на Темзу. — Погиб, чтобы спасти меня.

— Ночь еще не закончилась, и главная битва еще не выиграна. Пойдем… Пойдем посмотрим, где миссис Малакин. Скорее всего, до сих пор прячется в подвале. — Блейк улыбнулся и посмотрел на Аджетту. — Однажды я встретил человека, который не верил в ангелов. А теперь я думаю, что это единственное, во что следует верить.

Неточная цитата из «Откровения Иоанна Богослова» 8:10; 8:11.

Прах человеческого черепа (лaт.).

Полынь горькая (лат.).

Страшные злодеяния (лат.).

Освобожденный смертью (лат.).

Неделя смерти (лат.).

Кадеш — сирийская богиня; изображалась стоящей на льве, с цветами в одной руке и змеей — в другой.

«Вот тело мое!» (лат.).

Движение против часовой стрелки во время языческого ритуала.

Sudarium — букв, «платок для вытирания пота» (лат.). По библейскому преданию, голову Иисуса Христа после его смерти накрыли платком.

Бойтесь демонов, дары приносящих (лат.) — от известного выражения «Timeo Danaes et Donna Ferentes» — «Бойтесь данайцев, дары приносящих». В мифе о Троянской войне эти слова сказал Лаокоон троянскому царю Приаму, который собирался ввезти оставленного греками (данайцами) деревянного коня в Трою.

Священная трава (лат.).

Кровавая заря (лат.).

Асмодей — еврейский демон.

Здравствуй, царица, мать милосердная! (лат.).

Гемара — часть Талмуда. Ге-Хинном — на иврите: «геенна огненная». Здесь: толкование об аде.

Развязка (фр.).

Ты рассудил очень хорошо (лат.).

В скандинавской мифологии: колдунья.

Ошибка, заблуждение (др. — греч.).

Желанные итоги (лат.).

Лунный свет (лат.).