Стивен Браст - Влад Талтош. Том 3

— Ты убийца, — сказала она.

Отрицать смысла не было, и я кивнул.

— Убей Вирру.

Удивительно — я ничуть не удивился.

— По-хорошему нельзя, да? — Она не ответила, и я шевельнул клинком. — А какова плата?

— Я сделаю тебя богом.

Я закашлялся.

— Да уж, плата хороша… — Я огляделся. — И это будет мой мир?

— Если захочешь.

— Вирра — моя покровительница, как и Маролана.

— Знаю.

Я вспомнил те дни, когда полагал, что больше не увижу свою жену, что я тогда чувствовал и как вел себя.

— А если я откажусь? — спросил я.

Она шагнула вперед и остановилась в трех шагах от меня. Убийца Богов шевельнулся в моих руках, но я направил его острие к земле.

— Если ты откажешься, — проговорила она, — я уничтожу тебя, твою жену, твоего сына и всех, кто дорог тебе.

Завершив сию тираду, она прикрыла веки и властно вздернула подбородок.

На глазах моих выступили слезы, впервые за много-много лет. Но я сохранил присутствие духа. На несколько секунд, которых как раз хватило, чтобы Убийца Богов пронзил ей грудь.

Я отступил, Лойош стиснул когти у меня на плече.

Она, застонав, опустилась на колени. Молнии разорвали небо, земля сотряслась.

Потом она взглянула на меня и сказала:

— Передай Маролану, что я любила его.

— Передам, — ответил я, а она упала наземь, и земля дышала вместе с ней. Потом она перестала дышать, а земля дрогнула. По всей черной длине Убийцы Богов разливалось серое сияние.

«Лойош, она действительно хотела, чтобы я ее убил?»

«Или ты, или Вирра, я полагаю».

Я вздохнул. Она предпочитала забвение грусти, что могло быть ее основной проблемой.

В небе надо мной и в земле подо мной и в воздухе вокруг меня возникли разрывы. В разрывах крутилось ничто, ничто и искры распадающегося бытия.

Я извлек Чаролом и попросил доставить меня домой. Он так и сделал, что снова разобрало меня на части — только теперь наоборот, — и собрало обратно уже в башне Маролана.

Я подумал было связаться с Виррой и сообщить, что решил не убивать ее, но ее смех меня просто бесит.

«Ты в порядке, босс?»

Я не ответил.

(c) Перевод — Kail Itorr, 2007.

Buz (венг.) – «вонь"

ошибка: рассказ этот Влад слышит только в «Иссоле», действие которой происходит существенно позднее

теплая ткань абстрактного покроя, которую проститутки Дикого Запада в холодные зимы использовали для изящных и вместе с тем плотных нижних юбок. За консультацию спасибо К.Кристи – С.Б.

см. «Талтош"

см. «Дракон"

возможно, отсылка к хронологически более позднему роману «Атира"

возможно, ошибка; в «Иссоле» и «Дзуре» Влад даже с амулетом чувствует клинки Морганти

см. «Джарег"

см. «Текла"

см. «Йенди"

вероятно, речь о породе пастушьих собак, по-русски «венгерский кувас"

поклон циклу Р.Стаута про Ниро Вульфа и Арчи Гудвина

см. «Феникс"

здесь имеется в виду месяц

см. «Феникс»

см. «Феникс», «Иссола» и «Дзур»

см. «Джагала»

см. «Джарег»

см. «Талтош» и «Джарег»

см. «Текла»

см. «Текла»

см. «Талтош»

см. «Йенди»

см. «Талтош»

см. «Дзур»

см. «Дракон»

см. «Дзур»

см. «Йенди» — однако за Лариса как раз особо щедрой платы не было

см. «Дракон»

см. «Джагала»

см. «Дзур»

см. «Джагала»

см. «Джарег»

см. «Иссола»

см. «Атира»

к тринадцатой по счету книге Влад, конечно, способен на такой подвиг, но либо действие пролога происходит в куда более ранние времена, когда знакомство с Сетрой еще не было столь тесным — либо же в настоящий момент у Влада «деятельность» совсем иного рода

большой привет Железному Генералу в цитадели Марачека — Р.Желязны «Создания Света и Тьмы»

сутки Драгаэры — 30 часов

В «Иссоле», за год до этого эпизода, Придворный чародей — Морролан, к которому должность перешла от Сетры Младшей после событий «Йенди»