Баркер Клайв - Пятый доминион

У Юдит вертелась на языке тысяча вопросов, и Богиня знала об этом. Не отрывая глаз от Юдит, Она сказала:

- И для этой работы у Нас найдется время, когда ты вернешься. А пока, Я знаю, тебе надо спешить.

- Скажи Миляге, чтобы он стал Примирителем, - проговорила Тишалулле, - но не открывай ему ничего из того, что узнала от Нас.

- А это обязательно делать именно мне? - спросила Юдит У Ума Умагаммаги. - Раз Вы уж побывали там, то ведь Вы могли бы отправиться туда снова и передать Миляге свое послание. Я так хочу остаться здесь!

- Мы понимаем. Но поверь Мне, он не захочет Нас слушать. Известие должно исходить от тебя лично.

- Ясно, - сказала Юдит.

Продолжать уговоры было бесполезно. Она получила ясный ответ на тот вопрос, который привел ее сюда. Теперь, вместе с этим ответом, ей предстояло вернуться в Пятый Доминион, какой бы невыносимой ни казалась одна лишь мысль об этом путешествии.

- Можно я задам перед уходом один вопрос? - сказала она.

- Спрашивай, - ответила Ума Умагаммаги.

- Почему Вы явились мне в таком обличье?

Ответила Тишалулле.

- Чтобы ты узнала Нас, когда Мы сядем за твой стол или встретим тебя на улице, - сказала она.

- Вы придете в Пятый Доминион?

- Возможно, когда наступит время. После Примирения у Нас будет там работа.

Юдит представила себе, как будут выглядеть виденные ею чудеса в Лондоне: Мать Темза выбирается на набережную, освобождаясь от нечистот, которыми загрязнили ее Уайтхолл и Мэлл, а потом струится по городу, превращая площади в бассейны, а соборы - в площадки для детских игр. Мысль эта привела ее в хорошее настроение.

- Я буду ждать Вас, - сказала она и, горячо поблагодарив их, двинулась к выходу.

Когда она вышла из храма, воды, мягкие, словно пуховые подушки, уже ждали ее. Она не стала медлить и, подойдя к берегу, бросилась в их нежные объятия. На этот раз ей не было никакой нужды плыть - волны знали свое дело. Они подняли ее и понесли в своей пенистой колеснице к тем самым скалам, с которых она впервые нырнула в водоем. Лотти Йеп и Парамарола уже ушли, но теперь ей куда легче было найти дорогу. Воды славно потрудились и над коридорами и покоями, которые окружали водоем, и над внутренними двориками. Теперь до самых развалин дворцовых ворот тянулась ослепительная перспектива прудов и фонтанов. Воздух стал чище, и она могла разглядеть лежащие внизу Кеспараты. Ей были видны даже гавань и море, прибою которого, без сомнения, не терпелось присоединиться к этим чудесам.

Она вернулась к лестнице и обнаружила, что принесшие ее воды отступили и обнажили дно, усыпанное грудами самого разнообразного хлама. Словно пляжный бродяга (Пляжный бродяга - бичкомер - белый обитатель южных островов Тихого Океана, добывающий себе средства к жизни, роясь в останках кораблекрушения и прочем хламе, который выбрасывают на берег волны - прим. перев.), обретший наконец свой рай, в нем копалась Лотти Йеп, а на нижних ступеньках сидели Парамарола и Хои-Поллои, занятые оживленной беседой.

После радостных приветствий Хои-Поллои принялась объяснять, как долго она не решалась сдаться на милость реке, разлучившей ее с Юдит. Однако, когда она наконец покорилась воле вод, они принесли ее целой и невредимой через дворец и доставили ее сюда Через несколько минут поток исчез, отправившись, видимо, по другим делам.

- Мы уж и не рассчитывали тебя увидеть, - сказала Лотти Йеп. Она была занята тем, что искала в мусоре молитвы и просьбы, разворачивала намокшие листки, пробегала их взглядом и убирала себе в карман - Тебе удалось увидеть Богинь?

- Да.

- Они красивые? - спросила Парамарола.

- В своем роде.

- Расскажи нам обо всем подробно.

- У меня нет времени. Я должна возвращаться в Пятый Доминион.

- Стало быть, ты получила ответ, - сказала Лотти.

- Да. И нам нечего бояться.

- Разве я не говорила тебе этого с самого начала? - сказала она. - С миром все будет в порядке.

Юдит полезла через завалы мусора, и Хои-Поллои спросила у нее:

- А можно мне с тобой?

- Я думала, ты останешься и будешь ждать вместе с нами, - сказала Парамарола.

- Я вернусь и увижу Богинь, - ответила Хои-Поллои. - Но мне так хочется посмотреть на Пятый Доминион, прежде чем все изменится. Ведь все действительно изменится, правда?

- Правда, - ответила Юдит.

- Не хотите чего-нибудь почитать по дороге? - спросила Лотти, протягивая стопку исписанных листков. - Удивительно, и чего только не пишут люди...

- Все это надо доставить на остров, - сказала Юдит. - Возьми с собой и положи у входа в храм.