Карен Монинг - Любовная горячка

Хевен:верховный совет ши-видящих.

Чары:иллюзии, при помощи которых Феи маскируют свой истинный вид. Чем сильнее Фей, тем сложнее проникнуть сквозь эту маскировку. Обычные люди видят только то, что Феи хотят им показать. Особой частью магии Фей является небольшой периметр искаженного пространства, окружающий их, он отпугивает людей и не позволяет им наткнуться на Фейри или нечаянно задеть их. (Определение И. Б.)

Четыре камня:полупрозрачные сине-черные камни, покрытые выгравированными руническими письменами. Ключ к пониманию древнего языка, которым написана «Синсар Дабх», находится в этих камнях. Каждый из этих камней по отдельности может пролить свет на небольшую часть текста, но лишь все четыре камня, объединенные в один, смогут расшифровать текст полностью. (Мифы и легенды Ирландии.)

Ши-видящие:люди, на которых не действует магия Фей, способные видеть сквозь иллюзии, или «чары», с помощью которых Феи скрывают свою истинную сущность. Некоторые ши-видящие способны также видеть Тав'ры, тайные порталы между реальностями. Некоторые способны чувствовать близость Объектов Сил, принадлежащих Видимым и Невидимым. Каждая ши-видящая индивидуальна, различны степени чувствительности к близости Фей. Некоторые ограничены, некоторые наделены несколькими «особыми силами». (Определение И. Б.)

Дополнение к записи: некоторые ши-видящие, как Дэни например, обладают сверхскоростью. И то место в моем мозгу, которое… не вполне мне принадлежит, есть ли оно у всех? И что это такое? Как мы такими стали? Откуда к нам приходит знание, которое кажется воспоминаниями? Существует ли коллективное генетическое подсознание?

Перевод А. Сергеева. (Здесь и далее примеч. перев.)

Динь-Динь – фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн и Венди».

Входит в автомобильный ряд «Шевроле-Корвет».

«Ламборджини», модельный ряд автомобилей «Countach».

Определение самой Мак: крайк – так ирландцы на своем сленге называют нечто, означающее все оттенки бесшабашного веселья.

«Дэнни Бой» – самая популярная песня об Ирландии.

Полуостров Буррен – уникальная экологическая область Ирландии, известная благодаря «лунному пейзажу». Под почвой Буррена находятся скальные образования, которым около двух миллионов лет.

Утесы Мохера – самые высокие в Европе. Утесы Мохера возвышаются на семьсот футов над Атлантическим океаном, их протяженность вдоль береговой линии – более четырех миль (6 км).

Джибран Халил Джибран – поэт, художник и философ ливанского происхождения.

Знак * обозначает Светлую или Темную реликвию.

Жена Прасутага, вождя зависимого от Рима бриттского племени иценов, проживавшего в районе современного Норфолка в Восточной Британии. После смерти мужа Боудики римские войска заняли ее земли, что побудило ее возглавить антиримское восстание.