Дмитрий Стародубцев - Шерас. Летопись Аффондатора. Книга первая. 103-106 годы

Неоридан– известный авидронский живописец и ваятель;

«Неуязвимые»– название авидронской партикулы тяжеловооруженных воинов;

новобидунийская дорога– дорога, соединяющая авидронские города Грономфу и Бидуни;

Нозинги– крупный остров, заселенный в основном флатонами (см. карты);

паладиум– редкий металл синего цвета;

Панайросы– страна (см. карты);

партикула– воинское подразделение, подобное полку или легиону, численностью примерно 2—3 тысячи человек. В Авидронии партикула – это пять цинит (каждая по 500 человек) или 25 айм (по сто человек), таким образом, примерно 2500 человек, не считая штаба военачальника, особых отрядов, мастеровых (рабочих), возчиков и иной обслуги;

партикулис– командир партикулы;

парфеон– манеж, иногда крытый, иногда открытый, для проведения кулачных, реже собачьих, боев;

Первый Принц– один из высших титулов в иерархии флатонов, обычно является верховным военачальником;

плава– авидронское женское и мужское многослойное длиннополое платье особого покроя: с множеством складок, обычно многоцветное, с разнообразными накладками и украшениями, часто из дорогих тканей. Гражданское, городское платье, не предназначенное для верховой езды. Женская плава длиннее и шире мужской, имеет множество фасонов, мужская плава проще, строже и прямее;

площадь Радэя– центральная площадь Грономфы;

портофин– комната, зал для работы со свитками, кабинет;

Провтавтх– тхелос, член Совета Пятидесяти Друзей. Энциклопедически образованный человек – оратор, мыслитель, писатель, экономист, геометр, механик, ближайший друг и сподвижник Инфекта Авидронии Алеклии;

пролив Артанела– пролив, разделяющий остров Нозинги и материк (см. карты);

Рестория– в Авидронии место проведения собраний полноправных граждан, здание органа народного управления;

Ристалище– открытая арена в форме амфитеатра, вмещающая десятки тысяч людей, которая используется для проведения развлекательных боев капроносов (гладиаторов);

Ристалище Могула– один из амфитеатров в Грономфе, где проходят развлекательные бои капроносов (гладиаторов);

ристопия– в Авидронии наказание за преступление. Обычно подвергнутого ристопии посылают гребцом на корабли, «вольным» или «цепным» – прикованным к скамье. Реже – на отдаленные рудники, строительство дорог или укреплений, расположенных вдали от поселений. Женщин направляют в акелины, реже – на тяжелые сельскохозяйственные работы. Малая ристопия (малое наказание) – от 1 до 5 лет, большая ристопия – от 5 до 25 лет и главная ристопия – пожизненное наказание или смертная казнь;

ростор– чиновник;

рэм– вежливое обращение к мужчине;

рэмью– вежливое обращение к женщине;

Сафир Глазз– Главный Юзоф Шераса (председатель собрания Совета Шераса);

Сиреневые холмы– обширная холмистая местность рядом с Грономфой;

«Слава Авидронии!»– марш-гимн Авидронии;

Слепая Дева– божество, которому поклоняются иргамы;

Совет ристопии– суд (судебный орган) в Авидронии, в который входят представители народных собраний, Инфекта и Липримарии. Решение этого суда (после предварительного разбирательства) принимается простым большинством голосов;

Совет Шераса– главный орган управления Берктолем и Берктольским союзом;

Солнечный дворец– в Иргаме дворец иргамовских интолов (правителей);

Сюркуф– воин Вишневой армии;

Тедоусы– в Иргаме древний род, положивший начало монархической династии;

тектолит– отделочный камень, красивый и очень дорогой. В зависимости от освещения и температуры меняет цвет, оттенок и текстуру;

Темный океан– см. карты;

тоскан– 1. Мягкая, легкая фактурная ткань. 2. Растение, из которого изготавливается эта ткань;

Третье берктольское согласование границ государств– соглашение между странами – участницами Берктольского союза о «вечном» закреплении за странами, свободными городами и племенами их земель;

триада– в Авидронии одна треть месяца, равная 11 дням;

Тхарихиб– интол (наследственный правитель) Иргамы, представитель правящей в стране династии Тедоусов;