К. Медведевич - Ястреб халифа

Барака — «благословение», слово из суфийского лексикона, обозначающее силу шейха, которую тот в ходе особого ритуала передает своему преемнику-халифа.

Факир — слово из суфийского лексикона, буквально «бедняк», обозначает нищенствующего дервиша.

Эти стихи написал Тааббата Шарран. Цит. по «Арабская поэзия средних веков». Москва, 1975.

Фияль — азартная арабская игра, когда среди нескольких кучек песка предлагается угадать ту, в которой зарыт обломок стрелы.

Запрещенная торговля несобранным урожаем свежих фиников в обмен на сухие финики, а также несобранным урожаем винограда в обмен на изюм.

Раб, получивший согласие своего господина отпустить его на свободу за определенный выкуп.

На самом деле эти стихи написал ибн Хазм. Цит. по «Ожерелье голубки» («Средневековая андалусская проза». Москва, 1985).

И эти тоже он.

И эти тоже.

Эти стихи принадлежат Саиду аль-Халиди. Цит. по А. Мец. «Мусульманский ренессанс». Москва, 1996.

Все процитированные в главе рубаи написаны, естественно, Омаром Хайямом.

Кахтанид, аднанит — названия групп аравийских племен, традиционно находящихся во враждебных отношениях.

Эти стихи написал аль-Мутамид. Цит. по «Арабская поэзия средних веков». Москва, 1975.