Александр Змушко: Между Мирами

[27] Инари - синтоистская богиня изобилия, риса, лис и житейского успеха; женский аспект Инари часто отождествляется с буддийским божеством Дакинитэн.

[28] Орихалк - таинственный металл, упоминаемый Платоном в описании Атлантиды.

[29] Иштар и Исида (Изида) - сотвественно вавилонская и древнеегипетская богини, покровительницы колдовства.

[30] Ёкай - демон (ы), японск.

[31] Не путать с карликами! Германские мифологические существа, наподобие гномов.

[32] Юрэй - привидение, как правило, благосклонно или нейтрально расположенное к людям; мононоке - злой дух, одержимый чувстовм мести. Обычно - призрак погибшего человека, изредка - животного.

[33] Обакэ - наиболее общее название для японских демонических существ. В частности, к ним относится бакэнеко - кошка с двумя хвостами.

[34] Ямамба - ведьма-демон.

[35] Тэнгу - крылатые демоны-вороны. Летают по какой-то загадочной причине с помощью веера, а не крыльев.

[36] В японской мифологии фигурирует ряд демонов-оборотней, к которым относятся, в частности, кицунэ (оборотень-лиса) и тануки (традиционно переводимый как "оборотень-барсук"). Хотя наиболее точным зоологическим определением для "звериной стороны" тануки будет "енотовидная собака". Во всемирно известном анимэ "One piece" тануки по какой-то странной причине фигурирует как олень.

[37] Японцы верят, что если вещам исполняется более чем сто лет, они оживают и превращаются в демонов.

[38] Аякаси - повелитель демонов (японск.)

[39] "Иллюстрированная книга Ада" Годжина Ишихары - энциклопедия демонических существ Японии.

[40] Так гласят японские предания.

[41] Согласно книге "Некрономикон" авторства некоего Саймона, эти Знаки позволяют Существам из Иной реальности проникнуть в наш мир.

[42] Чалберс - цитата из рассказа Фрэнка Белнапа Лонга "Гончие Псы Тиндала".

[43] Каббалистичекая книга Зогар действительно упоминает об этом.

[44] Знак, изгоняющий существа из иных сфер.

[45] Псы Тиндала, Гончие Тиндалоса - порождение фантазии Фрэнка Белкнапа Лонга.

[46] Рок-исполнитель, в том числе в стиле готик-рока.

[47] Девушка-кошка (японск.) В обиходе отаку (поклонников анимэ) - принято сокращение "нека".

[48] Эмо - молодёжная субкультура; дриады - покровительницы деревьев.

[49] мастодентон - нагрудная повязка (древнегреч.)

[50] От английского "old school" - старой школы (неформ. лексика)

[51] Кстати сказать, её зовут Кали.

[52] Одно из вавилонских чудовищ. Самое главное чудовище, так сказать.

[53] В Семёрке японских богов счастья, многие родом из Индии. Образ Бисямантена восходит к индуистскому богу Кубере (Вайшраване) - стражу подземных сокровищ и охранителю Севера, а также защитнику религии.

[54] На Станции - 7 Верхних (Небесных Уровней), один Главный (Земной) и Семь Нижних (Подземных, Хтонических, Инфернальных) - что соответствует семи слоям небес (вспомните выражение "на седьмом небе от счастья") и Семи Кругам Ада Данте. Врата располагаются на Земном, трёх небесных и трёх адских уровнях (которые также иногда именуют Этажами или Ярусами). Семь Уровней, имеющие Врата, также иногда называют Человеческими, ибо на них открыт доступ людям.

Четыре высших небесных Уровня служат жилищами верховных Богов, покровителей Станции: Синтифуку-дзин и Девятки (Эннеады) из Гелиополя, а также Ноденса и аргусов. Там же располагаются Сады Райских Удовольствий и гостиницы самого высшего разряда. На четырёх нижних адских Уровнях обитают гекатонхейры - "тяжёлая артиллерия Станции" - самые могучие и опасные её стражи. А также синигами, стигийские псы, якши, ракшасы и Цербер. Основными там сотрудниками являются зарегистрированные зомби и привидения. Соваться туда без нужды крайне опасно.

На каждом Уровне есть пятнадцать Залов.

[55] Аватара - термин в философии индуизма, обычно используемый для обозначения нисхождения Бога из духовного мира в более низкие сферы бытия. Хотя на русский язык слово "аватара" обычно переводится как "воплощение", точнее его можно перевести как "явление".

[56] Демоны-людоеды и злые духи в индуизме и буддизме.

[57] Харон - спутник Плутона. По размеру он почти не уступает планете Плутон. В древнегреческой мифологии - перевозчик душ умерших через реку Стикс (по другой версии -- через Ахерон) в Аид (подземное царство мертвых).

[58] Согласно древнеиндийской поэме "Махабрахате", ракшасы выглядят именно так.

[59] Девушка, принадлежащая к субкультуре готов.

[60] Женская древнегреческая одежда

[61] Один из индуистских богов.