Виктория Иванова: Радуга на земле

На Шаэссе число сие (три) считается несчастливым. Почти так же, как у нас – тринадцать. Но только для групп. Для отдельного человека оно не имеет значения.

Шаск– жаргонное название расы змеелюдов. Произошло из-за искажения их самоназвания шас-саари.

«Веселый квартал» – самоназвание Студенческого. Объяснять почему?

Шосс – разновидность змей, отличающаяся редким равнодушием. Чтобы вынудить их атаковать, придется приложить немало усилий.

Ресс – приблизительно – служащий, тот, кто поклялся служить ( шаэс .).

Сойр– мифический зверь.

Беззвучная речь – жаргонное название боевого сленга змеелюдов. Они способны издавать и улавливать ультразвуки. Эл это тоже умеет.

Герек – мера длины, равная длине десяти нагрудных пластин. Чуть более пяти метров ( шаэс. ).

Шас-Нассир – Право принятия. Аналогично опекунству, только вдобавок признавший себя Шас-Нассиром принимает всю ответственность за поступки опекаемого. Нис’саари – принявший ( шаэс. ).

Раш – из ( шаэс ). Полное именование шас-саари составляется следующим образом: личное имя, приставка «раш» и имя Клана.

Грессе – высшее учебное заведение, выпускающее специалистов разных специальностей ( шаэс .).

Рейхи – название паукообразных монстров, иногда встречающееся в местной литературе ( шаэс. ).

Ойр – полумагический боевой зверь ( шаэс. ).

Перевода не знаю, выучил в трактире.