Ольга Макарова - Камень первый. Холодный обсидиан

— А кто такой Сайнар? — спросил Кангасск.

— Ты не знаешь Сайнара? — не понял Орион.

— Нет.

— Это твой отец, если я что-нибудь в этом мире понимаю… — развел он руками. — Сайнарнемершгхан Сайдонатгарлын, больше известный в миру как Хансай Донал.

— Автор апокрифов, на которые так злится бедняга Серег! — поразился сын звезд. — Воистину, тесен Омнис!

— Так… — Орион-человек решительно отодвинул и печенье, и кофе. — Судя по всему, мне придется рассказать вам длинную историю…

(август 2004 — 6 февраля 2006) конец первой части

Омнис — название мира. Означает «всевозможный».

Scorbutus (лат.) — цинга.

Звездный яд. Обратимся к привычным названиям данных растений (вниз по списку): жог болотный, мстительная борода, драконье крыло, кошачья диадема, морозный мак, огурец-кровохлеб, одноглазый мальчик (болотное растение с бледными плодами по одному на каждом стебле), лунец обыкновенный, роза болотная. Указано, какие части растений следует брать: herba — трава, rhisoma cum radicibus — корневище с корнями, semen — семя, folia — листья, radix — корень, flores — цветы, cortex — кора, strobili — шишки, cormus — стебель, fructus — плод, oleum — масло.

Мистра — женский вариант слова «мастер».