Сара Дуглас - Звёздный Человек

Её голова дёрнулась, глаза наполнились тревогой. Хотя её нос продолжал, почти против воли… движение вперёд, так близко, что волоски на тыльной стороне его ладони шевельнулись.

О, звёзды, думал Аксис, неспособный дышать, она так близко! Ещё удар сердца и я смогу дотронуться до неё.

Но за мгновение до того, как она дотронулась носом до его пальцев, Белый Олень позади него немного сдвинулся, и это движение сломало очарование.

С испуганным вздохом олениха сделала один огромный прыжок в сторону, а Белый Олень сдвинулся так, чтобы стоять между ней и Аксисом.

"Фарадей!" вскрикнул Аксис.

Она приостановилась, её глаза блеснули непонятным чувством, затем она повернулась и побежала прочь, чувствуя себя свободной в лесу, Белый Олень у её плеча.

Освобождённая.

Альфред Теннисон. Из поэмы-монодрамы "Мод" (1854) ( прим. верстальщика ).

Прим. переводчика : на Западе носят обручальное кольцо на левой руке.

Прим. переводчика : axis по-английски — это ось.

Прим. переводчика : не знаю как перевести — это не глазунья и не болтунья, яйца разбиваются на сковородку с растопленным коровьим маслом, затем перемешиваются постоянно до полутвёрдого состояния. Мне очень нравится такой рецепт — очень вкусно…

Прим. переводчика : кто знает, может надо было перевести Спейадор сначала? Типа, Запасная дверь? Всё равно нет той игры слов как на английском…

Прим. переводчика : сапота.

Прим. переводчика : видимо, Рождество.

Прим. переводчика: это такие здоровые китайские пельмени.

Прим. переводчика : Мирболт — персонаж игры Варкрафт.

Прим. переводчика : есть такое русское слово, и я сам часто его использую, посмотрите в словаре.