Хавьер Сьерра: Заблудший ангел

Я никогда не забуду прекрасное время, проведенное с моими друзьями и покровителями — с Кармен Кафранга, Анной Рехано и Майте Боланьос, а также столь эффективное вмешательство Кагла Какици из «Pasión Turca», отдела общественных связей Департамента по туризму при правительстве Турции в Испании, способствовавшее получению труднодоступного разрешения для восхождения на Арарат. И именно там, на высоте, я осознал, что нахожусь в неоплатном долгу перед Мустафой Арсином, Сесаром и Бруно Перес-де-Тудела и Альваро Тригеросом. Вместе с ними и другими помощниками и читателями, «случайно» встретившимися на моем пути за последние годы, пройденное путешествие обретает в моих глазах особый смысл и ценность.

Огромное спасибо всем.

Benigno ( исп. ) — благодушный, мягкосердечный. — Здесь и далее примеч. перев.

Демон ( галис. ).

Джон Ди (1527–1609) — английский математик, географ, астроном, алхимик, герметист и астролог, один из образованнейших людей своего времени. Он оставил много дневников с описанием ритуалов и церемоний, которые он проводил, чтобы, по его собственным словам, общаться с ангелами и демонами.

Фервенса — район на севере Португалии.

Графство Уилтшир знаменито загадочными символическими изображениями белых коней, выбитых на известковых склонах холмов. Их насчитывается около десятка, размер достигает ста метров в длину. Возраст и происхождение точно не определены.

Джон Фредерик Карден Мичелл (1933–2009) — английский писатель и ученый, посвятивший себя изучению необычных явлений, астрологии, мистических учений и сакральных мест планеты. Автор книги «Размышления об Атлантиде» (1969).

Роберт Фладд (1574–1637) — прославленный английский алхимик, герметист и писатель.

Ян Баптист ван Гельмонт (или Жан Батист Гельмонт ) (1580–1644) — фламандский химик, физиолог и теософ-мистик.

Озиил (или Узиил ; I Пар. 16: 6) — один из священников, поставленных Давидом при ковчеге Завета по перенесении его в Иерусалим, в скинию Давидову.

Фигуральное выражение, означающее «до изобретения термина» ( фр. ).

«Книга Еноха» — один из наиболее значимых апокрифов Ветхого Завета. На данную книгу ссылается апостол Иуда в своем послании. Текст упоминается у древних писателей — Тертуллиана, Оригена и других. Однако сам текст был неизвестен до XVIII века, когда он был обнаружен в составе эфиопской Библии, где входит в канон. Ангелы в апокрифической библейской «Книге Еноха» брали себе в жены земных женщин, за что на Землю и был наслан потоп. В Библии, в Книге Бытия, эти существа именуются «сыны Божии». Быт. 6: 2.

В последний момент ( лат. ).

Намек на «Семейку монстров» ( англ .: The Munsters), американский телесериал 1964–1966 гг. о приключениях членов жутковатого, но добродушного семейства Мюнстер. Глава семьи Герман — аналог франкенштейновского монстра, его жена Лили и тесть — вампиры со стажем, а сын Эдди — оборотень.

Григорий I Великий (в православной традиции — Григорий Двоеслов) — римский папа (590–604), теолог и чудотворец, прославившийся среди прочего обращением Англии в христианство.

Ану ( шум. Ан) — в шумеро-аккадской мифологии — верховный бог неба, возглавлявший сонм богов. Наряду с Энлилем и Энки входил в число старейших и самых могущественных богов месопотамского пантеона.

Перевод И. Дьяконова.

Эшмоловский музей искусства и археологии ( англ. Ashmolean Museum of Art and Archaeology ) — старейший музей в Великобритании. Это одно из четырех музейных учреждений, действующих при Оксфордском университете.

В оригинале Кеведо поднес королеве белую гвоздику и алую розу, «que escoja» — «чтобы вы выбрали». «Es coja» — «вы — хромая».

Ракушка — символ паломничества по Пути святого Иакова.

Земля мертвых ( галис. ).

Честер Алан Артур (1830–1886) — 21-й президент Соединенных Штатов Америки. Занимал этот пост с 1881 по 1885 г.

УНР (англ. NRO — National Reconaissance Office ) — разведывательная служба, отвечающая за все программы космической разведки США.