Робин Ла Фиверс - Жестокое милосердие

В Бретани исстари пользовались бретонским языком (из группы кельтских), отличным от французского. В настоящее время число его носителей составляет около миллиона человек. ( Здесь и далее — прим. перев. )

Мизерикордия — кинжал, которым в рыцарские времена добивали раненого врага, оказывая ему «последнюю милость».

Держать стремя — вопреки расхожему заблуждению, его держат с противоположной стороны лошади, чтобы в момент посадки седло не съехало набок. Во время седловки конь обычно сопротивляется затягиванию подпруг, и они могут держать седло недостаточно плотно. Окончательно их затягивают уже с седла.

День святого Мартина, в нашей традиции — Мартынов день, празднуется католической и англиканской церквами 11 ноября, православной — 25 октября.

Огр — сказочное существо, великан-людоед.

Mais oui? — Не так ли? ( фр .)

«Фруктовый» вкус или запах вина вовсе не означает, что речь идет о «плодово-ягодном» напитке: имеется в виду, что в готовом вине сохранился запах и вкус винограда.

Поезд — здесь : вереница повозок, следующих одна за другой.

Дать шенкеля — действие всадника, когда лодыжки и пятки прижимаются к бокам лошади, посылая ее вперед.

С луки седла — при дамской посадке боком (в специальном седле) левая нога находится в стремени, а правая перекидывается через особый упор.

Боевая жила — артерия, в которой бьется, пульсирует кровь.

Bitterroot, горький корень — американское растение (символ штата Монтана), а действие происходит в Европе.

Mon Dieu! — Боже мой! ( фр .)

Консорт — в царствующих семьях супруг венценосной особы, не имеющий личных прав на престол.

Ренн — город на северо-западе нынешней Франции. Первоначально был основным поселением кельтского племени редонов, в честь которых и назван. Позже некоторое время являлся столицей исторической области Бретань.

Лига ( фр. лье ) — расстояние, равное трем милям.