Владимир Аренев: Круги на Земле

Мальчик терпел. Делал, что было нужно по дому. И очень много размышлял над тем, как же ему помочь отцу прогнать Чужака. (Он даже не допускал возможности того, что папа не хочет избавляться от этого демона). Ничего стоящего, никакой мало-мальски толковой идеи в голову не приходило. Разве что поговорить с отцом, когда тот трезвый… но такое бывало слишком редко. И каждый раз Макс убеждал себя, что на сей раз папа сам все понял и больше уже не будет пить.

Он обманывался. Боялся посмотреть правде в глаза. Боялся… а кто бы на его месте повел себя по-другому? Не на словах — на деле?

…Терпел. Думал: вот вернется из командировки дядя Юра, заглянет к ним в гости и поговорит с папой. А тот все поймет и исправится.

До тех пор же боролся с Чужаком, как мог. То есть, делал все, чтобы отец сам заметил присутствие в себе этого и захотел что-то изменить. По-другому, понял Макс, Чужака не одолеть… если он не в тебе. А вот показать зараженному, чем он болен, доказать, что заражен…

…Пытался. Но как это сделать, если Чужак захватывает тело полностью, а отца в такие моменты нет — и не дозовешься, не достучишься.

Но достучаться — надо!

И тогда Макс придумал один один вариант. И завтра я попробую его осуществить.

Дядя Юра задумчиво закусил губу и побарабанил пальцами левой руки по столешнице.

— Не знаю, получится ли, но… Семену-то я обещал позвонить. Значит, обязан обещание выполнить. Правильно говорю? А, мам?

— Ишоу бы ты спаць, сыночак. Час позний, утра вечара мудрэй.

— И то верно! — согласился Юрий Николаевич. — Пойдем, хлопцы.

— Пагаварыць… — начал было журналист, но дядя прервал его решительным жестом.

— Завтра поговорим. Все. Макс — давай-ка, козаче, чистить зубы и в постель. Все разговоры — на завтра.

Возражать никто не стал — сегодняшний день для всех оказался утомительным и слишком длинным.

Абавязкова — обязательно

Або (или ци) — или

Ад — от

Адбывацца — происходить

Адгэтуль, адсюль — отсюда

Аднак (или але) — но

Адпачынак — отдых

Адчай — отчаяние

Адчуваць — чувствовать

Але (или аднак) — но

Амаль — почти

Асобны — отдельный (обособленный)

Астатак — остаток

Астатни — остальной

Ахвяра — жертва

Бачыць — видеть

Болей — больше, нареч.

Будзе(ць) — будет

Бяспечней — безопасней

Вандроуник — путешественник

Варта — стоит (следует, имеет смысл)

Веды — знание

Виншавання — поздравление

Вось — вот

Выглядаць — выглядеть (иметь вид)

Гарны — хороший, красивый

Гарэшча — чердак

Годзе (или даволи) — хватит, довольно

Гора — горе

Гэты — этот

Даводзицца — приходиться (быть необходимым, неизбежным; состоять в родстве)

Даволи (или годзе) — хватит, довольно

Далей — дальше

Дзесь — где-то

Добра — хорошо

Доуга — долго

Други — второй (другой)

Дрэнна — плохо

Ен — он ‚сць — есть (имеется)

Живела — животное

З — с, предлог

Занадта — слишком

Запрапанаваць — предложить

Зараз — сейчас (незамедлительно)

Зачыненный — закрытый

Звычайны — обычновенный

Звяртаць увагу — обращать внимание

Згубиць — потерять (о конкретных предметах)

Здавацца — казаться

Здарыцца — случиться, произойти

Зникнуць — исчезнуть

Зупыниць — остановить

Зусим — совсем

Зъявицца — появиться

Исци — идти

Иншы — другой

Каб — чтобы

Кали — если

Каля — около

Козаче — в украинском языке звательный падеж (используется в обращениях) от слова «козак»

Лепш — лучше

Личыць — считать (иметь мнение)

Лягчэй — легче, нареч.

Магилки (пагост) — кладбище

Майстраваць — мастерить

Мастацки (людзи мастацкия) — в данном случае «люди творческие»

Момант — момент

Мяркаваць — думать

Нават — даже

Наверсе — наверху

Намагацца — пытаться

Наурад — вряд ли

Неабходна — необходимо

Небяспечный — опасный

Нельга — нельзя

Немагчыма — невозможно

Нехта (или хтосьци) — кто-то

Нешта (или штосьци) — что-то

Нибы — словно

Няхай — пусть

Обарацень (или обертень) — оборотень

Оберцень (или обарацень) — оборотень, в данном случае — диалектизм

Паболей — побольше

Павертацца — возвращаться

Павинен — должен

Пагост (или магилки) — кладбище

Пакликаць — позвать

Пакуль — покамест

Паласаваць — полакомиться

Памылка — ошибка