Джонатан Стрэн - Драконы

Мы сидели в „Красном медведе“ и пропивали мой гонорар за опубликованную статью, и кто-то сказал: „Слушайте, ну разве не здорово было бы, если бы Дардано не приходилось писать статьи, а нам — малевать картины, подходящие по цветовой гамме к мебели заказчиков, и раболепствовать перед всякими племянничками и племянницами?“ И тут все стали наперебой предлагать способы добывания денег, но дальше грабежа и киднеппинга фантазия почему-то не шла. Однако затем кого-то осенило надуть магистрат Теочинте, а через пару-тройку минут у нас уже сложился план. Совместными усилиями мы набросали его на салфетках. Я долго пытался вспомнить, не было ли у кого-нибудь из нас отсутствующего вида, не ощущал ли я ледяной холод мысленного прикосновения Гриауля, но ничего такого мне на память не приходит. То было обыкновенное надувательство, пьяный розыгрыш, шальная, бредовая идея. Вскоре после того наши средства иссякли, и мы вывалились на улицу. Шел снег, огромные белые хлопья падали нам на воротник, таяли и стекали тоненькими струйками за шиворот. Господи, как же мы тогда напились! Мы хохотали, катались по обледенелым перилам Университетского моста, строили рожи закутанным до бровей бюргерам и их дородным супругам, а они горделиво проплывали мимо, не удостаивая нас взглядом. И никто, даже бюргеры, не подозревал, что мы заблаговременно празднуем счастливый конец…»

Пер. Б. Полищук

Пер. Т. Чернышевой

Пер. О. Ратниковой

Пер. Т. Казаковой

Пер. В. Капустиной

Вечный свет ( лат .).

Закон мира ( лат .).

Пер. М. Савиной-Баблоян

Пер. Т. Казаковой

Пер. И. Иванова

Пер. О. Ратниковой

Академический концерт ( ит .).

Адриан Боулт (1889–1983) — английский дирижер.

Тарритаун — поселок в штате Нью-Йорк.

Ральф Воан Уильямс (1872–1958) — британский композитор, органист, дирижер.

Пиццикато ( ит . pizzicato) — прием игры на смычковых струнных музыкальных инструментах; когда звук извлекается не смычком, а щипком струны, отчего звук становится отрывистым и более тихим, чем при игре смычком.

Артур Никиш (1855–1922) — венгерский дирижер; скончался от сердечного приступа.

Артуро Тосканини (1867–1957) — итальянский дирижер.

Уэстчестер — округ в штате Нью-Йорк, в котором расположен поселок Тарритаун.

Пьер Булез (р. 1925) — французский композитор и режиссер.

Легато ( ит . legato) — в музыке прием игры на музыкальном инструменте, связное исполнение звуков, при котором имеет место плавный переход одного звука в другой, пауза между звуками отсутствует.

Сэр Колин Рекс Дэвис (р. 1927) — британский дирижер.

Аттакка ( ит . attacca) — в конце части начинать следующую часть сразу, без перерыва в звучании.

Пер. Е. Третьяковой

Пер. О. Ратниковой

Пер. О. Ратниковой

Пер. Ю. Барабаша, М. Нахмансона

Пер. А. Гузмана

Змея «слоновий хобот» ( лат . Acrochordus javanicus) — яванская бородавчатая змея.

Sam Woo в названии калифорнийской сети ресторанов гонконгской кухни — это не имя, а термин (астрологический и т. п.), обозначающий «тройная гармония».

Пер. М. Савиной-Баблоян

Пер. Т. Казаковой

Пер. Т. Казаковой

Брайди Мёрфи — имя, которое американская домохозяйка Вирджиния Тай якобы носила в прошлой жизни и вспомнила, наряду со многими событиями, во время сеанса гипноза, проводимого доктором Мори Бернштейном.

Салтир — в геральдике крест в форме буквы «X», Андреевский крест.

В руки Твои, Господи… ( лат .)

Пер. Д. Бабейкиной

Пер. М. Мусиной

Пер. Е. Королевой

«Джипсон Лес Пол» (Gipson Les Paul) — модель электрогитары.

Гадзин — иностранец для японца.

Сэйдза — традиционная японская поза сидения на коленях на полу.