Алана Инош: Дочери Лалады. (Книга 1)

здесь: расстояние, измеряемое одним днём пешего пути, около 20 км.

аир болотный.

украшение, прикрепляющееся к концу косы.

старинное название дымчатого кварца (раухтопаза), камня коричневатого, коньячного цвета.

апрель.

представитель княжеской власти, управляющий городом.

длинная верхняя женская одежда с широкими рукавами.

налобная часть женского головного убора, служащая для украшения.

здесь: май.

(также запястье) браслет.

двухэтажные, на два жила (жило – жилое помещение).

неделю.

октябрь.

(устар.) пространство, которое можно окинуть взглядом, горизонт.

август.

телохранительница (образовано от «гридь/гридин/гридень» – член младшей дружины, княжеский охранник).

флюгер.

терраса или галерея, окружающая здание по периметру на уровне второго этажа и выше, что-то вроде длинного крытого балкона.

от мужчины у жительницы Белых гор могла появиться на свет как девочка, так и мальчик. Если же второй родительницей была дочь Лалады, то появлялась либо женщина-кошка, либо белогорская дева – в зависимости от того, чьим молоком дитя вскормлено (прим. авт.).

(арх.) иней.

(древнесканд.) вождь, король.

устар. название цинги.

вишнёвый яхонт – аметист.

около 4 м.

денежное возмещение родным убитого.

(устар., прост.) дифтерия или, реже, тяжёлая ангина.

1) здесь: вымышленная трава 2) (простонародн.) понос.

(арх.) поседевшие.