Говард Уолдроп - Дикие карты

Сачмо (рот-кошелка) — прозвище Луиса Армстронга.

«Фи-бета-каппа» — почетное общество для студентов, изучающих гуманитарные науки.

Псевдоним ( фр .).

Кличка, которую солдат брал при вербовке в армию ( фр .).

Несчастный ( фр .).

Хамфри Хьюберт (1911–1978) — государственный деятель, сенатор в 1949–1964 гг. и 1971–1978 гг., вице-президент США в 1965–1969 гг.

Сенатор.

Джо Радарщик — прозвище Джозефа Маккарти.

Кеннеди в своей инаугурационной речи сказал: «Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спросите себя, что вы можете сделать для своей страны».

Флойд Паттерсон — американский боксер, чемпион XV Олимпийских игр во втором среднем весе. Санни Листон — американский боксер, победитель чемпионата мира по боксу 1962 года в тяжелом весе. Его тактикой было запугивание противников еще до боя тяжелым взглядом.

Уильям Клод Филдз (1880–1946) — знаменитый комик. Таким образом, ко времени описываемых событий его уже не было в живых. ( Прим. ред .)

Пинки Ли (1907–1993) — американский комик, ведущий детского телешоу «Шоу Пинки Ли», которое шло по американскому телевидению в начале 50-х годов. Его сценический костюм состоял из яркого пиджака из шотландки и мешковатых штанов.

Алистер Кроули (1875–1947) — «великий зверь», основоположник современной магии, оккультизма и сатанизма.

Рон Хаббард (1911–1986) — основатель Церкви сайентологии.

СНСС — политическая организация, учрежденная в 1960 году чернокожими студентами колледжей с целью защиты гражданских прав негритянской молодежи.

Кхесань — американская военная база США в Южном Вьетнаме во время американо-вьетнамской войны. Осада Кхесани Народными вооруженными силами Вьетнама длилась с января по июль 1968 года. Американские войска понесли огромные потери и были вынуждены покинуть базу.

Митч Миллер — американский гобоист, дирижер и ведущий популярной телепрограммы «Поем вместе с Митчем» (1961–1966), в которой исполнялась традиционная музыка. Лоуренс Уэлк — дирижер, известный популяризатор так называемой музыки под шампанское. С 1955 по 1982 год вел собственную программу на телевидении.

«Бумс» (Zap Comix) — самый известный из комиксов эпохи андеграунда, возникших как часть молодежной неформальной культуры в конце 1960-х годов.

Алкогольный напиток из джина.

«Эмвей» — компания, производящая бытовую химию и парфюмерию.

Дональд Сегретти — один из замешанных в уотергейтском скандале.

Зоны свободного огня — места активных действий вьетнамских партизан, где американским солдатам разрешалось уничтожать все, что движется.

Имеется в виду фильм «Зеленые береты», действие в котором происходит во Вьетнаме.

Оборотень ( фр .).

Босс Твид (Уильям Мерси) (1823–1878) — одиозный политический деятель, незаконным путем добившийся избрания его губернатором штата Нью-Йорк и мэром г. Нью-Йорка. Во время его правления взяточничество достигало невиданных масштабов.

Пого — опоссум, персонаж комикса, созданного в 1940 году художником Уолтером Келли.

Кажёны — франкоязычные жители штата Луизиана.

Компания коммунального обслуживания.

Таммани-холл — штаб-квартира Демократической партии США.

Известный баскетболист (р. 1936). Избран в символическую сборную 50 величайших игроков за всю историю НБА и занимает 13-е место в списке величайших атлетов Северной Америки XX века.

«Банд-эйд» — фирменное название бактерицидного лейкопластыря компании «Джонсон энд Джонсон».

Сын Ф. Д. Рузвельта.

Лидер негритянского движения.

«Гленливет» — марка шотландского виски.

Соответствует 27 градусам Цельсия.

Уолтер Кронкайт — известный американский журналист, с 1962 по 1981 год — ведущий вечерней программы новостей на канале Си-би-эс.