Корнелия Функе: Чернильная смерть

Каприкорна в Непроходимой Чаще;

здесь Мо и Реза впервые ступали

на землю Чернильного мира;

здесь же Мортола ранила Мо

Лазаро имя Силача

Ловкач разбойник

Лоредан см. Элинор

Луноликий см. Орфей

Люк разбойник; друг Дориа

Мегги дочь Мо и Резы; чтица

медведь постоянный спутник Черного Принца

Мина комедиантка

Минерва квартирная хозяйка Фенолио; мать Деспины и Иво

Мо Мортимер Фолхарт: переплетчик, муж

Резы, отец Мегги; его называют еще

«Волшебный Язык», а с определенного

момента — «Перепел»

Мортимер См. Мо

Мортола мать Каприкорна; одно время — госпожа Резы

Мышиная мельница место, где слова Фенолио о смерти Сажерука

едва не стали правдой

Мясник потрошитель из банды Каприкорна, а позже Змееглава

Небесный Плясун комедиант; бывший канатоходец; друг Сажерука

Непроходимая Чаща лес к югу от Омбры; здесь оказывались

Мегги и Фарид, попав в Чернильный мир

Огненный Лис один из поджигателей; преемник Каприкорна;

герольд Змееглава

Огненный Танцор см. Сажерук

Озерный замок родной дом матери Виол анты; место

последних решающих событий

Омбра замок и город; одно из основных мест действия

Орфей писатель и чтец

Осс телохранитель Орфея

Пальчик телохранитель Змееглава

Паула внучка Фенолио

Перепел легендарный разбойник, выдуманный Фенолио;

прозвище и роль Мо

Пестрый Народ комедианты Чернильного мира: жонглеры, фокусники, канатоходцы, огнеглотатели, метатели ножей…

Пиппо внук Фенолио

Плосконос помощник Каприкорна

Принц см. Черный Принц

Пролаза рогатая куница Сажерука и Фарида

Пустая книга ее переплел Мо для Змееглава; сулит бессмертие

Реза Тереза Фолхарт: жена Мо; мать Мегги

Рико внук Фенолио

Розанна младшая дочь Сажерука и Роксаны

Розенкварц стеклянный человечек Фенолио

Роксана жена Сажерука; бывшая комедиантка; знахарка

Сажерук комедиант; огнеглотатель; странник между мирами

Сахарок слуга Мортолы, а затем Орфея

Свистун комедиант Каприкорна; герольд Змееглава

Серебряный Князь см. Змееглав

Силач комедиант и разбойник; один из самых

преданных сторонников Черного Принца

Сланец стеклянный человечек Орфея

Соляной князь дед Виоланты по матери

Сорока см. Мортола

Среброносый см. Свистун

Сырная Голова см. Орфей

Таддео библиотекарь Дворца Ночи

Тайный лагерь здесь Мо выхаживали после ранения

Тереза см. Реза

Туллио паж Жирного Герцога и Виоланты

Угольщик разбойник

Уродина см. Виоланта

Фарид вычитан ненароком из «Сказок 1001 ночи»;

ученик Сажерука

Фенолио писатель, сочинивший Чернильный мир;

автор книги «Чернильное сердце»

Фолхард фамилия Мо, Мегги и Резы

Фульвио помощник Каприкорна

Халцедон стеклянный человечек Орфея

Хват разбойник

Хитромысл цирюльник; основатель богадельни во владениях Дворца Ночи, а позже в Омбре

Цербер пес Орфея

«Чернильное сердце» книга Фенолио; за ее последними

экземплярами гоняются Каприкорн и Орфей

Чернильный Шелкопряд см. Фенолио

Чернобород разбойник

Черный Принц король комедиантов; атаман разбойников;

хозяин медведя

Четвероглазый см. Орфей

Элинор Элинор Лоредан: тетка Резы, двоюродная бабка Мегги

Эльфогон разбойник

Якопо сын Виоланты и Козимо; внук Змееглава

Перевод Т. Сильман

Перевод А. Лукьянова.

Перевод М. Кудинова.

Перевод М. Литвиновой.

Перевод П. Сергеева и Г. Нуждина.

Перевод И. Кашкина и О. Румера.

Перевод А. Сумина, О. Колесникова.

Перевод В. Черешни.

Перевод П. Долголенко.

Перевод С. Ильина.

Перевод М. Кудинова.

Перевод К. Сошинской.

Перевод М. Литвиновой

Перевод А. Пономаревой.

Перевод Н. Мезина.

Перевод В. Ноздриной.

Перевод М. Лозинского.