Анна Шувалова - Ожидание

— Ой, Максим, как же мы на «Флютогет» [16] «Флютогет» — это скоростной поезд из Осло до аэропорта Гарденмоен. заберемся со всеми нашими чемоданами и сумками? — спросила Елена, безуспешно пытаясь уставить весь свой багаж в салоне поезда.

— Не бойся, сестренка, все уместим. Посиди лучше, а я все расставлю, — ответил ей брат.

Елена послушно села. Она повернула голову к окну и стала смотреть в него, думая об одном и том же уже в который раз.

— Unnksyld, er det opptatt her? [17] Unnksyld, er det opptatt her? — норв. Извини, здесь занято? — кто-то обратился к Елене.

Девушка была поглощена своими мыслями, поэтому не сразу отреагировала.

— Unnksyld? Hva sier du? [18] Unnksyld? Hva sier du? — норв. Извини, что ты говоришь? — переспросила она, медленно поворачивая голову к говорящему.

— Kan jeg sitte her? [19] Kan jeg sitte her? — норв. Я могу сесть здесь? — снова спросил ее пассажир.

— Ja [20] Ja. — норв. Да. , — коротко ответила она.

На голове у пассажира был капюшон от спортивной куртки, поэтому девушка не смогла разглядеть его лицо. В это время к ней подошел Максим, успешно уложивший весь багаж.

— Ты что, говоришь по-норвежски? С каких пор? — удивленно заметил он.

— Нет, не говорю.

— Но с ним ты по-норвежски говорила.

— С кем? — удивилась Елена.

— С ним, — сказал Максим и кивнул в сторону пассажира, который успел разместиться напротив них.

Девушка посмотрела в его сторону и вскрикнула от удивления:

— Улав! Улав, это ты? Это правда ты?

— Здравствуй, девушка, — поприветствовал Улав и улыбнулся. Говорил он по-русски, хоть и с акцентом.

— Но как? Как же это возможно? — снова удивилась она.

— Ты оставила мне это. Помнишь? — спросил он и поднял правую руку. На ней было кольцо, которое Елена надела на него в пещере.

Девушка закрыла глаза и всхлипнула. Затем села к Улаву на колени и обняла его за шею.

— Это невозможно, — прошептала она, уткнувшись в его шею.

— Все возможно, — резонно заметил он ей.

В это самое время в дверь «Флютогета», громыхая своими чемоданами, попыталась войти девушка.

— Я помогу, — сказал Максим, удивленный происходящим не меньше, чем Елена.

Он подошел к девушке и спросил:

— Извините, вам помочь?

— Да, пожалуйста, — ответила та и повернулась к Максиму. — Привет, — поздоровалась она и улыбнулась. Девушка тоже говорила по-русски с акцентом.

— Суль! — удивленно сказал Максим. — Но ты как здесь?

— Никто лучше Горного короля не знает всех ходов-выходов в пещере, не так ли? Да и колечко волшебное имеет кое-какую силу. Ты не рад? — спросила она.

— Я под впечатлением, — рассеянно произнес молодой человек.

— Помочь не хочешь? — весело предложила девушка.

— Ой, прости, хочу, — ответил Максим и стал помогать с багажом.

Всю дорогу до аэропорта молодые люди живо беседовали, весело смеялись и были абсолютно счастливы. Когда они были уже в самом аэропорту, Елена чуть замешкалась и отстала, потому что под ее ноги опять кто-то бросился. Она наклонилась вниз и у своих ног увидела маленький букетик лесных цветов и красивый кожаный браслет ручной работы. Девушка подняла букет и поднесла его к губам.

— Спасибо, — прошептала она. Затем взяла браслет и надела его на руку.

Поспешив к молодым людям, которые ждали ее чуть поодаль, она показала свои находки. Все четверо весело рассмеялись, поняв, чьи это проделки. Их ожидание закончилось, они были абсолютно счастливы. Еще не по одной дороге им придется пройти на пути нового этапа своей жизни, но это уже совсем другая история.

Гарденмоен — название аэропорта в Осло.

Акершхюс — название крепости в Осло. Ранее она носила оборонительный характер.

Суль — норв. ei sol — солнце.

Å, Olav, kjæresten min, nei, nei! — норв. О, Улав, любимый мой, нет, нет!

Хелена Нюблум «Девушка, которая протанцевала все на свете».

Сигрид Унсет — норвежская писательница, жившая и работавшая в Лиллехаммере. Получила Нобелевскую премию в области литературы.

Маргит Юксе — героиня норвежского фольклора, которую пленил Горный король.

Gåte — популярная норвежская группа, исполняющая фольклорные песни в современной обработке.

Hardingrock — норвежский рок-проект.

Берг — норв. et berg — гора.

Маргит Сандему — норвежская писательница. Ее семейная сага «Люди Льда» представлена в 47 книгах. Здесь рассказывается о роде Тенгеля Злого, который решил продать душу злу, чтобы получить бессмертие. Но нашелся его потомок, Тенгель Добрый, который решил нарушить служение злу. Что из этого получилось, вы узнаете, прочитав книгу.