Сергей Плотников - Паутина Света. Том 4 СИ

— Я тебе все в слух прочитаю в переводе. — Пообещал Юто Амакава, переворачивая страничку за страничкой в виртуальном поле зрения, исписанные от руки! кривым и на редкость корявым почерком. — Даже сделаю это сейчас! Тут не так уж много… как раз успеем вечером пойти «сдать» кристаллорезонатор и прогу дяде Тайчо! Тетя Сора Момочи счастлива будет!

— А нам все кристаллоносители в мейнфреймах менять. — Сморщилась нэка-хаккер. Она, благодаря своему «задвигу» считала, что меч вполне должен соответствовать времени… и защищать Мастера везде! — И ты все-таки зря не рассказал отцу о своих снах «про прошлое»…

— Зато, какое классное название я уже для текста придумал! — Не слушая подругу, всплеснул руками юный автор. — Вот, послушай: «Хроники Вернувшегося»! Ведь звучит, да?!

Если кто забыл — звания Якудза можно посмотреть в Справке: http://samlib.ru/p/plotnikow_sergej_aleksandrowich/sprawochnikpops.shtml пункт XI. Коябун (яп. досл. маленький оябун) — первый помошник и приемник Оябуна. Вакагашира, фактически, имеют тот же статус, что и коябун, но «дальше по номеру» в списке влиятельности. Т. е. фактически происходит сходка «почти равных» и главного бухгалтера по всей структуре в качестве оценщика и референта.

Перекатывать стальной, деревянный или пластиковый шар или шары между пальцами — упражнение на укрепление сухожилий и мышц кисти, даже более эффективное, чем эспандер

Классный час — в Японии обычно т. н. «нулевой урок», когда школьники отмечаются в журнале (делает или классрук, или староста) и обсуждают организационные вопросы — собственно, обучение начинается после. Занятно, что во время уроков учеников никак не контролируют: пришел на классчас? Можешь валить, никаких дисциплинарных взысканий не будет. Именно потому Химари так спокойно пропускала математику и английский в манге, валяясь на крыше. А вот за пропуски нулевого урока даже по уважительной причине могут и устроить санкции: потому-то японцы так не любят пропускать занятия и «болеть».

Малая Арнаутская — один из «синонимов» города Одесса. Упомянуть ее — все равно, что сказать «на Старом Арбате» — сразу понятно будет, что имеется в виду Москва. Популяризацию названия стоит, видимо, возложить на Остапа (Сулеймана Ибрагима и т. п.) нашего Бендера, со страниц книги Ильфа и Петрова пустившего крылатую фразу про контрабанду.

Фрагмент 51 2 тома «Паутины Света»

ИТЭР — не только сам экспериментальный международный термоядерный реактор, но и одноименная комиссия на его основе. Про МАГАТЭ, кто не в курсе, загляните в Вики. Та еще структура:)

Электромагнитная ловушка для ионов плазмы в рабочей зоне термоядерного реактора вполне официально носит название «магнитной бутылки».

В основе «классического» термоядерного реактора лежит тороидальная магнитная камера. Как вы, наверняка, знаете, геометрическую фигуру «тор» имеет в том числе и наша национальная булка «бублик». Потому — просторечие среди физиков в России прижившееся и распространенное.

Когда все скелетные мышцы в теле сокращаются одновременно. Изредка бывает при аномалиях генома… страшное зрелище.

Паутина Света, Ретроспектива 3, Том 4

Соединить руки — эвфемизм на «одобрить помолвку».

Стандартная практика в японских школах. Увы, анимешный штам про то, что родители уехали надолго возник не на пустом месте — пусть не на месяцы и годы, но, например, работающие всю неделю вне дома родители — частенько бывает.

Верховная Священная Конгрегация Священной Канцелярии — так, с 1909 года именуется ватиканская папская «контора», до того просто и незатейливо именуемая «Святой Инквизицией»

Имеется в виду уложенная «короной» на голове коса. Между прочим, такая прическа была придумана для знатных мужчин ранне-средневековой Европы — естественный демпфер, позволяющий лучше пережить удар оружием противника по шлему. Не даром у аристо и воинов «дружины» было не в чести стричь волосы. Правда, в основном, шевелюру или собирали в «хвост», или просто позволяли из-под шлема лежать на плечах — волосы не так-то просто разрезать скользящим ударом по шее. Собственно, оттуда пошли бунчуки на шлемах из конских хвостов, а не как средство идентификации рыцарей, как многие не знакомые с историей обыватели считают.