Джулиан Мэй - Магнификат

Он почувствовал твердое прикосновение чего-то приятного, кожистого, потом его кто-то порывисто обнял. Сердце старика забилось гулко, радостно.

— Adieu, mon oncle. Ты за меня переживал, я знаю…

Роджи покачал головой, прошептал:

— Точно, Марк. Черт побери, что тут веселого… Ну ладно, перемелется — мука будет.

Гость исчез, теперь в комнате было два старика — человек и кот. Зверек, до того момента свернувшийся клубком в своей корзинке, поднял голову, глянул на хозяина.

Они молча долго смотрели друг на друга.

— Ну что, приятель, пора подводить итоги…

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Старик крадучись вышел в коридор, потом в маленький коридорчик. Добрался до двери черного хода, прислушался, наконец щелкнул замком. Она стояла на крыльце, снег поблескивал на земляничного цвета локонах, в глазах была улыбка. Памятный запах духов «Бал в Версале» сразу ударил ему в ноздри. Она показала ему бутылку шампанского…

— Поздравляю с Новым годом! Прости, что купила эту газировку, ничего лучше у вас в супермаркете не было.

Роджи не мог произнести ни слова.

Элен Донован чмокнула его в губы и мягко подтолкнула в глубь дома.

— Ну, что ты застрял, дорогой? У нас с тобой впереди еще целая вечность, но все же надо поспешить. Да и холодно здесь на крыльце…

Роджи закрыл дверь и принял у нее бутылку. Вечность-то вечность… Выходит, вот так она и начинается.

Это известие поразило большую часть граждан Содружества.

Послушай, моя храбрая киска (фр.)

мое привидение

фамильный призрак

Здесь: прошлое (фр.)

оправдание существования

На этом мы и закончим вводную лекцию (фр.)

шотландское блюдо: бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

Куча дерьма!

порыв

это было его Право ex officio (Здесь: по должности)

зверь в ночи

Иронический смешок

зрительный образ

Отвращение

зрительный образ

Генетическая диаграмма

особенности наследственной основы организма, происходящего от родителей, относительно сходных по тому или иному наследственному признаку

зрительный образ

Смешок

Сложнейшее эзотерическое изображение

Ради Бога!

Тоже? Вот дерьмо — это уже переходит всякие границы!

одна семейка

внучка

Все это ерунда

Неспелем

Оканагон

9 июня 2078 года

он был симбиарием

особо важные персоны

дипломатия, дипломатия и еще раз дипломатия!

мой дорогой командующий

Размышление

Гриан

Каледония

10 июня 2078 года

легкая смерть

К тому же эти работы должны были очень дорого стоить, и молодая планета не могла пойти на такие расходы

Зрительный образ

Момент мысленного слияния

хвойное дерево, произрастающее в Северной Америке

Об этом мы, правда, не очень-то распространяемся, чтобы не смущать рыболовов с нормальной психикой

Здесь: готово

пауза для пережевывания

время на обдумывание, куда дальше держать путь

Волна уважения

высунь сюда свою задницу

кроме ужасной Мадлен, которая обитает неизвестно где и чем занимается, тоже непонятно

определенно, точно

Идеальные молоденькие американки конца XIX века, названные так по картинкам художника Чарльза Д. Гибсона

поверьте, я не подглядывал — см. ниже

что имело подспудный смысл

зрительный образ

Так, так! Хвала Святому Джеку Бестелесному и Святой Доротее Алмазной Маске!

включая меня