Тэд Уильямс - Время скидок в Аду

В оригинале «the smyler with the knife beneath his cloke».

Американский серийный убийца, убивал молодых людей, страдал пироманией.

Американский малогабаритный пистолет-пулемет.

Американский актер, преимущественно игравший отрицательных героев.

Shtupping dybbuk — смесь английского с идишем, в переводе — «трахаться с демоном».

Пресный индийский хлеб.

Латиноамериканский танец.

Американский блюзовый гитарист и певец.

В оригинале Broken Boy.

В «Божественной комедии» поэт Вергилий предлагает Данте осуществить странствие по загробному миру.

Бобби искажает название фильма «Брейк-данс-2: Электрическое Бугало» (1984).

В литературе демон вражды и раздора.

Американский джазовый музыкант (1929–1988).

Японское рыбное блюдо.

Серия пародийных фильмов с Бингом Кросби и Бобом Хоупом, название каждого из которых начиналось «Дорога в…».

Скульптор из Калифорнии, известный своими масштабными работами.

Нидерландский художник, известный оптическими иллюзиями и нетрадиционным восприятием логики и формы пространства.

Персонаж книги Брэма Стокера «Дракула».

Долгий спуск вниз напоминает Бобби об отделах распродаж, которые обычно находятся на нижних или подвальных этажах торговых центров.

Немного (франц.).

В Ветхом Завете название ада, преисподней.

Индустриальный город в Британии, известный ранее как лидер по добыче угля.

Царство мертвых в греческой мифологии.

Хищное растение.

Кокит — река в царстве мертвых.

Маркс Граучо — американский комик 1930-х, который для своего образа использовал пышные усы и брови.

Площадь названа по имени бога подземного мира из римской мифологии.

Бобби вспоминает о стихотворении Блейка «Иерусалим», в котором упоминаются «сатанинские мельницы» — символ либо промышленной революции, либо государственной церкви, согласно исследователям его творчества.

В древнегреческой мифологии так называлась глубокая темная бездна, расположенная над царством Аида.

В древнегреческой мифологии — огненная река в подземном царстве.

Река забвения в подземном царстве.

Центральный железнодорожный вокзал в Нью-Йорке, ежедневное количество пассажиров — около полумиллиона человек.

Ограничительная решетка на передней части паровоза, изобретенная в XIX веке и применяемая для очистки путей по причине того, что пастбища были неогорожены и стада выходили на пути.

Определенное время, когда напитки в баре или клубе продаются со скидкой.

В германской и скандинавской мифологии — воинственные девы.

Бобби вспоминает Хамфри Богарта (1899–1957), американского актера, снявшегося во многих популярных фильмах, среди которых и знаменитая картина «Касабланка» (1942).

Бобби вспоминает знаменитый театр в Нью-Йорке, оказавший огромное влияние на развитие негритянской музыкальной культуры.

Первый американский пулемет, который затем использовался армией США и многих других стран, а в 1920-е был основным оружием гангстеров Нью-Йорка и Бостона.

Героиня романа «Дракула», супруга юриста Джонатана Харкера, который отправляется в замок Дракулы.

Вероятно, Бобби смотрел мультсериал для взрослых под названием Aqua Teen Hunger Force, в одной из серий которого персонаж заявляет, что у него есть татуировка на легком, и «это так больно, словно восемь сук на сучьей лодке».

Знаменитый британский актер (1887–1969), прославившийся ролью Чудовища в фильме «Франкенштейн» 1931 года и снявшийся во многих других фильмах ужасов.

Элемент рукояти орудия, защищающий руку от ударов соперника.

Именно в языке индейцев возникло выражение firewater как определение спиртных напитков. Также, согласно одной из версий, именно огненная вода погубила коренное население США и стала причиной резкого сокращения численности.