Майкл Суэнвик - Хроники железных драконов

— Слышь, принцесса, — спросил он с дружелюбной фамильярностью, — огоньку нет?

Вечный свет (лат.).

Пак — проказливый эльф из английского фольклора, один из персонажей комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь». Позднее эльф Пак появляется в детской исторической книге Р. Киплинга «Пак с Паковой горки».

Отец Лжи — сатана, лукавый (Ин 8:44).

Ноябрь (гэльск.).

Закон подлунного мира (лат.).

Электрум — природное низкопробное золото либо сплав золота с большим количеством серебра.

Зеленые рубашки — прямая отсылка к Робин Гуду и его лихим дружкам, которые тоже ходили в зеленом.

Согласно верованиям многих народов Полинезии, мана — это некая важная, очень общего плана сверхъестественная сущность, способная концентрироваться в людях и предметах. В частности, количество маны определяет силу и влияние человека.

Любовные песни (фр.).

«Колдуньей Мэб сон этот наведен. / Она ведь повитуха сновидений / У эльфов. И катают еженощно / Ее по переносицам людским / Лошадки-крохотки…» (Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт I, сцена 4. Перевод О. Сороки).

Оберон — король эльфом из «Сна в летнюю ночь» У. Шекспира.

Дух места (лат.).

В действительности — «помни о смерти».

Отсылка к английскому детскому стишку, который переводится примерно так:

Ламия — мифическое чудовище, змея с головой и грудью прекрасной женщины. Автором придуман ее дублер мужского пола — ламий.

Кернунн (в латинизированном написании Сернуннос) — кельтский рогатый бог плодородия, отвечающий по совместительству за богатство и подземный мир. Его именем назвала свой клуб одна из английских байкерских компаний.

Древнеисландский эпос «Старшая Эдда», фрагмент песни «Прорицание вёльвы», перевод А. И. Корсуна.

«Мотсогнирсага» — «Сага о Мотсогнире». Мотсогнир — самый старший из племени карликов, мельком упомянутый в «Прорицании вёльвы».

Faerie Minor — это название (и написание с умляутом) Суэнвик позаимствовал у Сюзанны Кларк. В русском переводе ее рассказа «Том Ветер-в-поле, или Как был построен волшебный мост в Торсби» (сборник «Дамы из Грейс-Адье и другие истории») это название передано как Малые Королевства (переводчик М. Клеветенко).

Лабрис — древнегреческий двусторонний топор, главным образом церемониальный.

Древний кельтский термин для чего-то вроде вдохновения, прозрения.

Букв, курочки, цыпочки (фр.). На французском арго — полицейские, обычно мужчины, но, вообще говоря, безотносительно к полу.

Сценическое имя, сценический псевдоним (фр.).

В Карибском фольклоре дуппи — своего рода дух, призрак.

C'est impossible (фр.) — это невозможно.

В кельтской мифологии есть Тир-на-ног, страна вечной молодости, буквально — страна молодых. По-английски bog — трясина, болото (особенно ирландское), а на сленге — сортир. Изменив одну букву, остряк превратил кельтскую страну молодых в сортирную страну.

Персонаж зулусского фольклора.

Водяной дух в скандинавском фольклоре.

Демон-великан в японской мифологии, клыкастый и рогатый.

Очень сильный дезинсектант, запатентованный в XIX в.

Сядь на поезд «А». (англ.).

Джон Филип Суза (1854–1932) — американский композитор, прозванный Королем маршей.

Джек Демпси (Уильям Харрисон Демпси, 1895–1983) — боксер-профессионал по кличке Костолом из Манассы, чемпион мира в супертяжелом весе. Мохаммед Али (Кассиус Клей, р. 1942) — боксер, чемпион Олимпийских игр 1960 г. в полутяжелом весе, многократный чемпион мира среди профессионалов (1964–1974) в тяжелом весе.

Riddle (англ.) — загадка.

Баст, Бастет — древнеегипетская богиня радости, веселья и любви, женской красоты и домашнего очага, изображалась в виде кошки или женщины с головой кошки.