Нелла Тихомир - Призрак гнева

Конунг молча закрыл лицо руками.

Дэвайн ждал Брана в старой кузнице.

— Ну? Закончилось? — спросил он, когда тот вошел.

Бран кивнул. Подсел к огню. Несколько минут они молчали.

— Жаль, что они меня встретили, — промолвил Дэвайн.

— Кто?

— Видар и его товарищи.

— Почему? — Бран поднял голову.

— Я бы и сам доехал, а так… они бы не вернулись, и парень бы остался жив.

— Он все равно когда-нибудь сюда возвратился бы.

— Когда-нибудь — конечно. Но к тому времени, глядишь, все бы улеглось. И не случилось бы такого.

Бран не ответил.

— Ну, а ты, сынок? — чуть погодя сказал Дэвайн.

— Я? Что я?

— Как ты тут жил?

— А что, тебе не рассказали? — Бран глянул на отца.

— Кое-что я слышал, — промолвил Дэвайн. — О медведе слышал, и о том человеке… Кнуд, по-моему. Да?

— Да. Ну, а еще?

— Видар почти не рассказывал, хотел, чтобы ты сам. Но мне кажется, здесь еще много чего произошло. Я прав?

Бран молча смотрел в огонь. Дэвайн сказал:

— Мне не нравится, как выглядит твое лицо. И плохо, что ты с таким обморожением выходишь на улицу. Ты это чем-то мажешь?

— Да.

— Чем?

— Точно не знаю. Мне Хелге мазь дала.

— Хелге?

— Сигурда жена.

— А ну-ка, иди сюда, — велел Дэвайн. Бран подчинился.

— Дай, я на свету посмотрю, — Дэвайн развернул сына к огню. — Покажи руки. Да-а… Могут остаться шрамы. Ну, ничего, сейчас.

Дэвайн подтянул к себе котомку.

— Кое-что у меня тут еще есть, — он вынул маленькую склянку. — На пару раз хватит, но лицо надо закрывать, когда идешь на улицу. Понял?

— Да.

— Давай, мы тебя намажем, — Бран вздрогнул, ощутив на лице холодное и липкое прикосновение.

— Сиди смирно, — промолвил Дэвайн. — Это не больно. Ведь не больно, нет?

— Нет.

— Ну, видишь. Губы все потрескались. Следи за этим, сынок, не будь как ребенок. Ты же все понимаешь не хуже моего.

Бран не ответил. Мазь, ложась на кожу, сначала холодила, а потом начинала жечь.

— Печет? — спросил Дэвайн.

— Ага.

— Ничего. Посиди минуту, — Дэвайн накинул ему на плечи плащ.

Бран открыл глаза. Дэвайн собирал разложенные вещи.

— Отец… — промолвил Бран, и тот поднял взгляд. Бран не продолжал, но Дэвайн не переспрашивал, а просто ждал.

— Знаешь, — сказал Бран, — ты прав. Здесь очень много… Много всего произошло.

— Я это понял, — отозвался Дэвайн. — Не возражаешь, если я кое-что спрошу?

— Спроси.

— Видар просил беречь свою сестру. Это он о той девочке говорил? О той, что с ним сидела?

— Да, — ответил Бран. — Об Улле. Ее зовут Улла. Она… она…

— Что?

Молчание. Дэвайн спросил:

— Это ведь она ясновидящая, правда?

— Да.

И снова тишина.

— Так что же? — осторожно молвил Дэвайн. — У вас с ней… что-то было?

— Было… и есть, — Бран заставил себя поднять взгляд. — Она… она — моя жена, отец.

Дэвайн не ответил, словно настала его очередь молчать.

— Она мне — жена, — повторил Бран. — У нее… она была от меня беременна. Я на ней женился, и я… ее люблю.

Бран понурил голову.

— Не сердись, — попросил он. — Не сердись, ладно?

— Я не сержусь. Что же, выходит, уже и свадьба была?

— Еще не было.

— Нет? Но ведь ты вроде бы сказал, что ты на ней женился?

— Я… — ответил Бран. — Я по нашему обычаю.

— Но, сынок, — после паузы начал Дэвайн. — Ты ведь понимаешь, что это не имеет веса. Она ведь не христианка, да и священника не было. Так что вряд ли…

— Я знаю. Но я верю, что Бог все видит. Он знает, что я ее люблю. Я был обязан. Я должен был это ей… и себе.

Тишина.

— Ты считаешь, что я поступил глупо, да? — выговорил Бран.

— Нет. Если ты правда ее любишь, то, конечно же, нет.

— Я ее люблю.

— А она?

Бран укусил себя за палец. Отец положил ему руку на плечо:

— А она, сынок?

— Не знаю, — ответил Бран. — Я ничего уже не знаю. Она больше не хочет меня видеть. Ничего не говорит, как будто сердится. Я не понимаю, что произошло. Хотя до этого… много чего произошло. Но мне казалось, она меня простила. Мне казалось… я думал, она меня любит. А теперь… теперь она совсем чужая, как будто я ее враг. Я не знаю, что мне делать, — он обхватил голову руками. Дэвайн сказал:

— Да, сынок. Иногда это бывает очень сложно, я понимаю.

Бран повернулся.

— Правда? — спросил он. — Понимаешь?

— Конечно.

— Значит, ты не сердишься?

— Нет. Ты не сделал ничего плохого. Ты уже взрослый, когда-нибудь это должно было произойти. Это случается, рано или поздно, — Дэвайн усмехнулся. — Ничего не поделаешь. Лет-то ей сколько, а?