Джон Ширли - Гримм. Ледяное прикосновение

Да здравствует Франция! (фр.)

Да здравствует император! (фр.)

Здесь игра слов по-английски: «Pull over!» («Остановитесь!» – обычная команда полицейского нарушителю ПДД) и «pullover» (пуловер, вязаный свитер без воротника). – Примеч. ред .

Ледяной ласке (фр.) .

Т.е. схема 2 резонатора, 1 глушитель.

Эвфемизм, неформальное обозначение группы наркотиков, как правило, содержащих замещенные катиноны, оказывающие эффекты, сходные с амфетамином и кокаином. Получили свое название из-за внешнего сходства (белые кристаллы) с легальными продуктами.

Хорошо (фр.).

Конечно (фр.).

Друг ( фр. ).

Сленговое наименование полицейских.

Закон об инвестировании полученных от рэкета капиталов.

Разведывательное управление министерства обороны (англ. Defense Intelligence Agency).

Крупная река на северо-западе США, в месте впадения которой в Колумбию расположен Портленд.

Американский кабельный спортивный телевизионный канал.

«Очень приятно, после» ( фр .).

«Да, навсегда» ( фр .).

Мертвая хватка (фр.).

Члены тайных организаций «Ирландского революционного братства» (ИРБ), основанного в 1858 году.

Фантастический мини-сериал.