Бернар Вербер - Шестой сон

– Я не верю вам.

– Послушай, Жак! У тебя есть выбор: проснуться и действовать или продолжать спать, а события пусть разворачиваются по своему сценарию. Такой выбор есть всегда, но послушай, если все это правда и я действительно тот, за кого себя выдаю, и если мама действительно в опасности, а ты ничего не предпримешь, то ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Готов ли ты пойти на столь большой риск? Помнишь слова папы: «Тот, кто не захотел, когда мог… не сможет, когда захочет»?

Казалось, доводы Жака Кляйна с седеющими волосами наконец-то тронули темноволосого Жака Кляйна.

– Ну, что ты выбираешь: последовать совету персонажа из сна, как бы странно это ни звучало, или рискнуть и позволить маме умереть?

Растерянный молодой человек взял да и исчез.

Ж.К.48 оказался в одиночестве на острове Розового песка. От Ж.К.28 остались лишь следы на песке.

И тут к Ж.К.48 вернулось осознание того, что в его собственном настоящем он находится в другом месте, пульс его очень слаб, температура тела предельно низкая, и все это говорит о том, что жизнь висит на волоске. Как сурок в зимней спячке? Да нет, хуже.

Однако он не спешил возвращаться. В течение некоторого времени он смотрел на деревья, верхушки которых слегка колыхались от ветра. От них отрывались овальной формы листья и кружились в воздухе, а затем ложились на землю.

Ну вот, я увидел и понял.

Мое нынешнее состояние схоже с тем, в котором оказался пес Помпон, когда расстался с закрывавшей ему глаза челкой. Теперь я буду смотреть на подлинный мир с волнением и радостью. До сих пор мой мир был куцым и ограниченным, и вот открылась перспектива. Теперь я знаю, что за пределами начальных границ восприятия находятся другие, более отдаленные.

Порывшись в разбросанных по пляжу ракушках, Жак нашел среди них одну – в форме бутылки Кляйна.

Над его головой плыли облака-лица ноосферы.

Я обращал мало внимания на знаки, которыми был наполнен этот розовый остров. Все уже было здесь и прежде, прямо у меня под носом, а я был невнимателен, поскольку не предполагал, что универсальное решение скрыто в моих снах. Я просматривал их, как пробегают глазами картины в залах музея, не давая себе времени на то, чтобы остановиться и вдумчиво вглядеться.

Жак заметил валявшуюся на земле гавайскую рубашку. Натянул ее на себя. Бокал с коктейлем пина-колада, украшенный зонтиком и кусочком ананаса, тоже был там. Он попробовал его и отметил, что коктейль ненастоящий.

Это микстура на основе яда фугу, соков мандрагоры и белладонны. Я всегда оставлял ее здесь, чтобы не забывать о том, что я в то же самое время нахожусь в другом месте и мне угрожает смертельная опасность. Однако когда я угощал им «себя в молодости», то его коктейль был настоящим.

Жак Кляйн сел в кресло-качалку, возникшую из ниоткуда.

Мне стоило бы вернуться прямо сейчас, пока Шамбайя и остальные не начали беспокоиться. Но моя встреча еще не закончена.

Он покачивался в кресле, довольный тем, что находится на острове, выдуманном его отцом, найденном его матерью и использованном «будущим им». Он не закрывал глаз, вновь вспоминая все то, что пережил.

Неожиданно на острове появился другой человек, который направлялся к нему, – Ж.К.68.

– Подумать только, мы чуть было не оказались втроем в одном сновидении, – сказал он. – Жаки Кляйны из прошлого, настоящего и будущего. Ж.К.28 с темными волосами, Ж.К.48 с легкой сединой и, наконец, Ж.К.68 с совершенно седыми волосами. Это было бы впечатляющее зрелище, не так ли?

– А теперь что мне делать?

– Теперь мы сможем спасти маму. Она застряла на стадии пять и восемь, между двумя слоями. Ты поможешь ей опуститься еще ниже. Тогда она сможет коснуться дна и, оттолкнувшись от него, всплывет на поверхность.

Саркофаг освещался свечами.

Музыка Дворжака умолкла, в помещении продолжали звучать лишь сенойские песни, напеваемые шепотом Шамбайей и Икаром.

Уже в течение нескольких минут экран Dream Catcher оставался коричневым, поэтому у всех был понурый вид. Внезапно показатели датчиков изменились: Жак подавал признаки жизни.

– Папа готов вернуться! – воскликнул Икар.

– Противоядие! Быстрее! – закричала Шарлотта.

Эрик Джакометти взял другой шприц и ввел в вены спящего Жака пробуждающую смесь из дурмана и белены.

На экране было видно, как серая вода стала голубой. Теперь они могли следить за подъемом Жака на вершину «парадоксального сна».