Джулиан Седжвик - Колесо жизни и смерти

И наконец, спасибо обоим моим родителям (папа, как бы мне хотелось, чтобы ты это увидел!) – за то, что они подарили мне детство, озаренное светом чудес, детство, иногда напоминавшее «Мистериум».

Время – это цирк, вечно пакующийся и двигающийся дальше.

Комментарии к словам, отмеченным *, смотри в конце книги.

Детей ( ит .).

Красавчик! ( исп .)

Четыре… семь… два… восемь… восемь. Четыре семь два восемь восемь. Девять… два… один… семь… три. Девять два… ( нем .)

Парень ( исп. ).

Спокойной ночи ( ит .).

Кофе с молоком ( исп .).

Дружище ( исп .).

Черт возьми! ( исп. )

Добрый день, сеньор! ( исп. )

Вот он, ваш человек! ( исп .)

Мамочка моя! ( ит. )

Молодой человек! Вы не заплатили! ( фр. )

Тут – черт возьми! ( фр .)

Пять, два, восемь, восемь, четыре – пять, два, восемь, восемь, четыре – три, семь, один, один, четыре… ( нем. )

До скорого ( фр .).

Тут, вероятно, – ядро ( фр .).

Пока, пока ( ит. ).

 Пер. А. А. Франковского.

Да, да ( ит .).

Нет проблем ( фр. ).

И я ( фр. ).

Точно ( нем .).

Тут – тьфу ты ( нем .).

Не знаю ( нем. ).

…девять… девять… восемь… семь… шесть… ( нем. ).

четыре… три… два… один… ноль… ( нем .).

Куда? ( нем .)

Пожалуйста, побыстрее ( нем .).

Нельзя ли побыстрее? ( нем .)

Мир ( нем .).

Имеется в виду песня Magical mystery tour, вышедшая в составе одноименного альбома в 1967 г.

Собачья погода ( нем. ).

Слава богу! ( нем .)

Милая ( нем .).

Простите, мне крайне жаль… ( нем .)

Входа нет! ( нем. )

Снежная гроза ( нем .).

Аварийный спуск газа ( нем .).

мой друг ( фр .).

 Бен Хехт (1894–1964) – один из самых известных голливудских сценаристов.