Таль М. Кляйн - Двойной эффект

Кубит – это «квантовый бит». Важным отличием кубита от классического бита является способность различных кубитов проявлять квантовую зацепленность. Квантовая зацепленность есть нелокальное свойство, которое позволяет группе кубитов проявлять более высокую корреляцию, чем возможно в классических системах. Частицы, в какой-то момент взаимодействовавшие друг с другом, сохраняют тип связи и могут быть связаны друг с другом парами благодаря процессу, известному как корреляция. Зная спин одной связанной частицы – направлен его вектор вверх или вниз, – можно заключить, что у другой частицы спин противоположный. Самое поразительное при этом то, что благодаря явлению суперпозиции каждая количественно оцененная частица до оценки не имеет конкретно направленного спина, но находится одновременно в обоих состояниях: спин-вверх и спин-вниз. Состояние спина каждой частицы определяется во время измерения и передается коррелирующей частице, которая одновременно принимает направление спина, противоположное спину оцененной частицы. Эйнштейн назвал такое поведение «жутким дальнодействием». Квантовая зацепленность позволяет кубитам, разделенным неимоверными расстояниями, мгновенно взаимодействовать друг с другом (без ограничения скоростью света).

Фейд-Раута Харконнен – персонаж романа Фрэнка Герберта «Дюна».

До свидания ( исп .).

Я родился в послевоенную эпоху, как, вероятно, говорили до меня очень многие люди в разное время, но я видел много исторических потоков. Достаточно, чтобы знать, что Последнюю войну, известную в Леванте как «Аль-Кияма» (Судный день), начали люди, верившие, будто строительство Третьего храма в Иерусалиме приведет к появлению Антихриста, политического лидера транснационального союза, который заставит все государства подписать мирный договор. Этот Антихрист затем использует храм, чтобы провозгласить себя богом и долгожданным мессией, и потребует преклонения от всего человечества. И вот зачинщики Последней войны разрешили создание религиозной секты «Архитекторы Третьего храма», чтобы воплотить свои убеждения в жизнь. Ценой гибели множества невинных людей они добились разрушения мечети Аль-Акса и строительства на ее месте Третьего храма. Дураки верили, что еще при их жизни воскреснут мертвые, что они каким-то образом смогут ускорить это событие или принять участие в апокалипсисе. Во многих отношениях их война привела к нынешнему устойчивому миру, падению национальных государств, правлению корпораций и слиянию трех основных религий. Так что, вероятно, все кончилось хорошо. Однако «Архитекторы Третьего храма» не смогли насладиться плодами своих трудов – их всех наградили публичной казнью.

Добрый день, сеньор. Куда едете? ( исп .)

«Книга тайн» ( ивр .).

Шекспир . Ромео и Джульетта. Пер. Б. Пастернака.

Несмотря на успехи наномедицины, НСПВС, или нестероидные противовоспалительные средства, в мое время были по-прежнему популярным средством для лечения незначительных повреждений и болей. Крошечные роботы не всегда лучше. К тому же я лгал комнате.

Доктор! Мы собираемся уйти. Идем? ( исп .)

Игра слов: buenos nachos вместо buenаs noches (доброй ночи, исп .).

Как вас зовут? Подождите! ( исп .)

Сад ( фр .).

Зеленая гора ( исп .).

Американский бейсболист, прославившийся меткими ударами по мячу.

Еще отливаешь? ( исп .)

Эдуардо… о боже мой! ( исп .)

Гуиро – латиноамериканский музыкальный инструмент, первоначально изготовлявшийся из плодов горлянкового дерева, известного на Кубе и в Пуэрто-Рико под названием «игуэ́ро», с нанесенными на поверхность засечками. Современные гуиро часто имеют вид металлической трубки с насечками либо деревянной рифленой дощечки.

Здесь: чувак. ( исп .)

Песня группы «Rancid».

Суккуб – дьявол, приходящий по ночам в виде женщины к мужчинам для совокупления.

Преступление ( исп .).

А неверующий ( исп .), Ин 3:18.

То, что вы делаете, возвращается ( исп .).