Гарри Гаррисон: Планета райского блаженства (сборник)

– …И будет вам лава текучая, и будете вы страдать и вопить, а я смеяться буду, вот так, ха-ха-ха, до скончания времен и после…

– Налицо взаимоисключающие понятия – после скончания времен ты уже ничем не сможешь заниматься, – проговорил Джон Кэмпбелл, отворяя дверь в каменной стене и жестом подзывая вновь прибывших. – Если не хотите, можете не слушать. Я поначалу терпел болтовню, но после того, как наловил логических ошибок и даже составил для него памятку, он прекратил общаться с нашим братом, зато выделил вот эту комнату.

Джон заглянул в помещение и попросил:

– Гуго, переставь часть стульев назад, Роберт тебе поможет. Тед С. и Тед К. [19], двигайте стол к стенке.

И снова Джон повернулся к ожидающим писателям:

– Входите, ребята, редакция как раз собирается перекусить. Заодно обсудим кое-какие мои идеи…

К звездам (лат.).

Грязный пес (африкаанс).

Шесть наций , или Лига ирокезов, – союз ирокезоязычных племен, проживающих в настоящее время в США и Канаде.

Охотничья луна – полнолуние после осеннего равноденствия.

Палисады (или Гудзонские палисады) – линия крутых утесов вдоль западного берега в нижнем течении реки Гудзон.

Дун-Дубхе – Черная башня (гэл.).

Гарда шихана – официальное название ирландской полиции.

В чешском, словацком и словенском языках stroj – машина, механизм, агрегат.

СБИС – сверхбольшая интегральная схема.

Текст В. Шекспира взят в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

Первая половина абзаца взята из «Улисса» Дж. Джойса и лишь незначительно изменена. Здесь дана в переводе С. Хоружего.

Башни Мартелло – круглые каменные форты корсиканского типа, построенные в XIX веке для защиты от предполагаемого французского вторжения.

Сопливо-зеленое море – образ из «Улисса».

Мир тебе, мир человеческий (лат.).

Японское пиво, пожалуйста.

Из последней фразы романа Джеймса Джойса «Улисс».

«Галактики как песчинки» – сборник новелл Брайана Олдисса, «Звезды как пыль» – роман Айзека Азимова. Глаза как дырки в одеяле – фразеологизм, означающий темные круги под глазами.

Трекки – поклонники НФ-вселенной «Звездный путь» («Star Trek»).

Подразумеваются писатели-фантасты Гуго Гернсбек, Роберт Хайнлайн, Теодор Старджон и Теодор Когсуэлл.