Дэвид Брин: Бытие

 Кобаяси Исса (15.06.1763 – 5.01.1828), также известен как Ятаро – японский поэт, мастер хокку.

 Аллен Таф (1936–2012) – футуролог, профессор Торонтского университета.

 Мирнз, Уильям Хью (1875–1965) – американский поэт. Самое известное его стихотворение называется «Антигонит».

 Аббр. от Faction-Allied Competition Removers – примерный перевод: «Устранитель противоречий, связанных с наличием фракций»; напо-

минает ругательство «fuck».

 От слов «Голливуд» и «Болливуд». В одноименном английском фильме 2004 г. герои пытаются снять мюзикл – нечто среднее между голливудским и индийским.

 Т-лимфоциты, клетки, обеспечивающие иммунный ответ организма.

 Знаменитый американский телевизионный ситком – ситуационная комедия; демонстрировалась с 1961 по 1966 г.

* Тюхе – гипотетическая планета – газовый гигант, расположенный в облаке Оорта Солнечной системы.

 Планета Х – предполагаемая, не обнаруженная до настоящего времени, крупная планета на границе Солнечной системы.

 До тошноты ( лат. ).