Вернор Виндж - Пламя над бездной

Элемент Kei в Sjandra Kei, видимо, аналогичен традиционному английскому Key (от исп. cayo – «островок») в обозначениях островов и островных цепочек и указывает на расположение планет этой цивилизации компактным «архипелагом». Sjandra, возможно, имя собственное, измененное на норвежский манер.

Норвежское женское имя, возможно, от старонорв. и исл. hlín – «защитница» (имя божества).

В математической логике и ее криптографических приложениях «исключающим ИЛИ» (XOR) называют оператор так называемой исключающей дизъюнкции, или сложения по модулю 2. Последовательность данных можно зашифровать, применяя оператор XOR побитово с определенным ключом. Для расшифровки требуется просто повторить эту же операцию. Если криптографический ключ истинно случайный и одноразовый (случай одноразового блокнота с исключающим ИЛИ, англ. one-time xor pad), результат работы криптопрограммы теоретически неуязвим для взлома.

Здесь и далее в этой главе там, где речь идет об отстоящем более чем на десять лет прошлом королевы, она говорит о себе в мужском роде.

Досл. Shortcuts; термин обычно применяется для обозначения клавиатурных комбинаций, ускоряющих выполнение определенных команд.

Дистанционный манипулятор. Слово введено в англоязычный лексикон Робертом Хайнлайном: так звали персонажа его рассказа, изобретателя, создававшего для себя такие устройства.

Чжэн Хэ (1371(?)–1433) – великий китайский флотоводец и путешественник времен династии Мин.

Роземолинг (rosemåling) – традиционная норвежская декоративная роспись в цветочных узорах, аналогичная палехской.

Один клик составляет около половины английской мили.

Overby – здесь: «первая база» ( норв. ), букв.: «старый поселок».

Название планеты Херте, центрального мира Сьяндры Кей, образовано от норвежского hjerte – «сердце».

«Аньяра» – научно-фантастическая поэма шведского писателя Харри Мартинсона, лауреата Нобелевской премии (1974, совм. с Эйвиндом Йонсоном). Название образовано от греческого слова «отчаяние».

От норвежского имени Kjetil – «боевой шлем; священный котел».

Limmende – «обжора» ( швед., жарг. ).

Lynsnar ( норв. ) – «молниеносный».

Skyggwing – букв.: «тихокрыл», от skygg – «тихий» ( швед. ) и wing – «крыло» ( англ. ).

Ранее в тексте указывалось другое расстояние – 5700 световых лет. Причина расхождения неясна.

Речь идет о жителях Магеллановых Облаков.

Storlys – «сильный свет» ( норв. ).

Отсылка к парадоксу «молчаливой Вселенной» Энрико Ферми.