Паоло Бачигалупи: Заводная и другие (сборник)

Обращение к младшему брату отца ( кит. ).

Город и порт в Малайзии.

Традиционные тайские лодки – длинные и узкие, как правило, с навесом.

Бодхи – Дерево Будды, фикус священный из семейства тутовых. У индуистов и буддистов считается священным, поскольку под его кроной Будда достиг просветления. Европейцы стали называть это дерево баньян.

Чаопрайя ( тайск .) – один из высших титулов времен феодализма в Таиланде. Примерно соответствует европейскому великому герцогу.

Острый салат.

Традиционный тайский рыбный соус.

Рыба из отряда окунеобразных.

Регион на северо-востоке Таиланда.

Центральный железнодорожный вокзал Бангкока.

Индуистский храм в Бангкоке.

Посетители, чьи молитвы были услышаны, платят местным танцевальным труппам, чтобы те исполнили благодарственный танец.

Философская установка многих тайцев. Примерный смысл: все – не важно.

Тип болезней растений.

Вторая по величине провинция Таиланда, находится на севере страны.

Игра, похожая на волейбол, но мяч, который плетут из ротанга, отбивают ногами и головой.

Дзидзо – почитаемый японский святой-спаситель. Мидзуко Дзидзо – один из его образов, защитник нерожденных или мертворожденных детей.

В японской мифологии кошка со сверхъестественными способностями, оборотень.

Наги – мифические существа, полузмеи-полулюди.

Блюдо из рыбы и приправ.

Чеди – помещение для хранения священных реликвий или изображений. Бот – зал религиозных церемоний.

Гаруда – в индуизме получеловек-полуптица, на которой летает бог Вишну, Сингх – мифологический лев. Символы Таиланда.

Пхукет – остров на юго-западе Таиланда, Чиангмай – крупнейший город на севере страны.

Буддийский и индуистский храм на севере Таиланда. В отличие от других построен из белого камня.

Город, столица одноименной провинции на западе Таиланда.

Блюдо из курицы или рыбы, овощей и пряностей.

Король Рама IV (1804–1868).

Салат со свининой, куриное карри.

Легендарный боец, мастер тайского бокса, жил в XVIII веке.

Обезьяноподобное божество, воитель, один из главных героев эпоса «Рамаяна».

Мифические существа: Крут (Гаруда) – получеловек-полуптица, Киримукха – демон.

Язык, на котором написана большая часть буддийской литературы.

Злой дух, который предстает по ночам в виде женской головы без тела.

Принцип непрерывного совершенствования.

Жареная курица с лапшой, брокколи и чесночным соусом.

Бог Шива наказал гиганта по имени Торапа, превратив в быка, и сказал, что тот искупит проступок, когда будет убит собственным сыном Торапи. Торапи в Таиланде – нарицательное имя для неблагодарных детей.

Отдельно стоящая келья.

Ланна – территория на севере Таиланда, в Средние века самостоятельное государство.

Рамаяна – древнеиндийский эпос.

Народные тайские музыкальные инструменты: со-дуанг – двухструнный смычковый, чакхе – щипковый.

Пранг – башня, часть буддийского храма Ват. Храм зари (Ват Арун) – один из самых знаменитых храмов Таиланда.

Триратна – три ценности буддийской доктрины. Санга – сообщество тех, кто следует путем Будды.

Аджан Ча (1918–1992) – учитель буддизма, популяризовал на Западе тхераваду (одну из школ раннего буддизма) и тайскую традицию лесных монастырей. Чарт Корбджитти (род. 1954) – тайский писатель.

Герой рассказа Паоло Бачигалупи «The Calorie Man».

Столица провинции Хунань на юго-востоке Китая.

Полуостровная часть Гонконга.

В Таиланде распространены женские пары, при этом в них существует подчеркнутое разделение женской и мужской ролей.