Гарри Гаррисон - Билл, герой Галактики, на планете десяти тысяч баров

ИНОСТРАННЫЕ ПАВИЛЬОНЫ НИЗШИХ РАС.

– Ага! – воскликнул Бгр. – Нам туда! Пошли!

– Выставка шнапса тоже, наверное, интересная. Я даже знаю, что означает это слово. Мы могли бы начать осмотр оттуда…

– Заткнись, – хохотнул Бгр. – Спасение Вселенной – прежде всего! – Он высунул голову из кармана и осмотрелся. – Иди вон туда. Если верить схеме, то нужный нам павильон находится в конце этой аллеи.

Билл пожал плечами и направился, куда было указано, к Британскому павильону.

Похоже, дела Британской империи шли плохо: павильон выглядел совершеннейшей развалюхой, на скорую руку сколоченной из ящиков и фанеры. Здесь не было ни фотографий, ни витрин с образцами. Только потрепанный «Юнион Джек» со свастикой в углу сиротливо висел на дальней от входа стене. Да еще перед допотопным проекционным аппаратом стояло несколько разбитых стульев. На экране тянулись ленивые кадры крикетного матча. Прямо перед экраном мирно почивал сэр Дудли.

– Дудли! – высунулся из кармана Бгр.

– Конечно! – сразу проснулся тот. – Но позвольте – вы кто?

– Раньше я был Эллиот Метадрин.

– Да что вы? Однако вы несколько уменьшились!

– Да уж. Однако обсудим это позже. А сейчас вы должны доставить нас в ту точку Времени, где мы сможем остановить это безумие!

– Охотно! Этот мир не очень мне по вкусу, поэтому я не против. Но где находится искомая точка?

– По моим расчетам, – пустился в объяснения Бгр, – интересующая нас точка находится несколько глубже в прошлом, потому что вся блумсберрийская компания вдруг решила заняться порнографией и тем самым превратила порнуху в престижный жанр литературы. Дудли, вы должны доставить нас в начало двадцатого века, в Англию. А именно в Лондон, Блумсберри, в резиденцию Вирджинии Вульф! Нам необходимо потолковать с ней об этом деле!

– Ах! Старая добрая Англия, моя любовь! Прыгайте внутрь, ребята!

– Давай, Билл! – скомандовал Бгр. – Вперед!

Билл решительно шагнул внутрь Портала Времени. Он начал понемногу привыкать к этой процедуре.

– Погодите, я еще не совсем готов!

Билл попытался остановиться, но не смог удержаться на краю.

И с жутким криком упал в колодец Времени.

И успел еще услышать сердитый крик Бгр'а, когда тот вывалился из нагрудного кармана рубашки.

Билл падал.

Будучи практикующим алкоголиком, он и раньше частенько падал. Но не так, как сейчас. То ему казалось, что он падает вниз, то, наоборот, вверх. Иногда чудилось, что он падает на юг, север, запад, восток. А иногда возникали совсем уж причудливые ощущения. Свирепые ветры швыряли его по облачным небесам невообразимого цвета. Пронзительная музыка и головокружительные запахи дурманили голову. Мимо проносились голоса и звуки, ощущение было такое, что он сидит внутри радиоприемника, а какой-то идиот беспорядочно гоняет стрелку настройки по всем диапазонам.

Падал Билл долго.

Он несколько раз терял сознание, но вокруг бесновалась такая круговерть, что он даже не заметил этого.

Цвета, цвета, цвета.

Музыка, музыка, музыка.

Голоса, голоса, голоса.

Голос:

– Человек, я вижу тебя и говорю тебе!

Билл оглянулся, но никого не увидел и понял, что голос обращается к нему. И внезапно понял, что падение прекратилось. Он сидел на чем-то облачном.

– Это вы мне? – спросил Билл.

– А кому же еще, ты же сам видел – никого больше нет! – одернул его голос. – Ты что здесь делаешь?

– Ну, там был Портал Времени, и чинджер Бгр сказал мне, что мы должны отправиться в прошлое, чтобы с кем-то о чем-то поговорить. И тут…

– Ну хватит. Этого вполне достаточно, чтобы понять, что твоя жизнь представляет собой бардак.

Голос был глубокий, властный, как у адмирала, выступающего по радио. Билл невольно поежился и с тревогой огляделся вокруг.

А вокруг, насколько хватал глаз, простирались облака. В просветах между ними, где-то далеко, Билл заметил звезды. Сверху, из разрыва между облаками, огненным столбом опускался единственный луч света.

Билл встревожился. Не нравилось ему все это.

– Простите, сэр, не подскажете, где я…

– Заткнись! – приказал голос. – Я хочу загадать тебе загадку. Такую загадку, Билл, которая подскажет тебе разгадку. Вот она. – Луч загадочно задрожал. – Что делает агностик-гипноманьяк?

– Хм-м-м… ничего себе загадка, – пробормотал Билл.

– А ты напрягись, Билл. И свой, с позволения сказать, мозг тоже напряги.

– Может, он ничего не делает?

– Да, ты законченный идиот. Правильный ответ: «Я не знаю».