Нил Гейман - Интермир. Серебряная греза

Вот так и со мной. Когда я впервые случайно Шагнул, меня засекли маги. Выслали погоню. Если б не Джей, меня бы схватили и прикончили. Я стал бы синим огоньком в ореоле Жуакина.

Уйти ты не сможешь , – сказал лорд Догнайф.

Я глубоко вдохнул и попробовал отыскать портал. Было ужасно страшно, что ничего не выйдет. Но через секунду страх сменился безмерной радостью, от которой у меня чуть не подкосились ноги.

Путь в Интермир был закрыт, но я по-прежнему мог Шагнуть. Мог путешествовать между мирами. Найти своих.

Я расправил плечи. Да плевать на все болячки! С моей-то подготовкой! Парочка сломанных костей меня не остановят. Впереди много дел. У меня есть воля и цель, а главное – далеко-далеко отсюда меня ждал корабль.

Лорду Догнайфу даже не снилось, как далеко я смогу уйти.

Рэймонд Скотт (настоящее имя Гарри Варнов, 1908–1994) – американский джазовый музыкант и изобретатель музыкальных инструментов.

«Рэнд Макнелли» – американская фирма, специализирующаяся на выпуске географических карт, атласов, путеводителей, глобусов. Основана в 1856 г. в Чикаго Уильямом Рэндом и Эндрю Макнелли.

Port – левый борт морского и воздушного судна ( англ .).

Поль Адриен Морис Дира́к (1902–1984) – английский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии по физике 1933 года.

Персонаж американских мультфильмов.

Как вам экскурсия, мадам?

Потрясающе, мсье! ( фр .)

Дивно, душенька! ( фр .)

До скорого свидания ( фр .).

Всенепременно! ( фр .)

Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) – нидерландский художник-график, известен как автор литографий и гравюр с изображениями «невозможных фигур» и прочими оптическими иллюзиями.