Д. Фонтана - Путешествие на Вавилон

– Мистер Спок, – сказал Кирк, – недавно мне пришлось разнимать Вашего отца и Гэва.

– В самом деле, капитан? Любопытно.

– Любопытно? Спок, Вы понимаете, что это делает Вашего отца очевидным подозреваемым?

– Вулканцы не одобряют насилия.

– Вы хотите сказать, что Ваш отец не мог этого сделать?

– Мог, – сказал Спок. – Но было бы нелогично убить без всякой причины.

– А будь у него причина?

– Будь у него причина, – сказал Спок, – мой отец вполне способен убить – наиболее логичным и эффективным способом. Он обладает необходимыми навыками и ещё не стар.

Секунду Кирк с ужасом смотрел на своего помощника, затем сказал:

– Пойдёмте со мной. Ты тоже, Боунз.

Он повёл их в каюту Сарека, где их встретила приветливо улыбающаяся Аманда. Кирк удивился, обнаружив, что каюта не была обставлена по вулканскому вкусу. Он полагал, что Спок позаботится об этом.

– Простите за беспокойство, – обратился он к Аманде, – но мне необходимо поговорить с Вашим мужем.

– Его здесь нет. Он привык медитировать в одиночестве перед тем, как лечь спать. Что случилось? Спок?

В этот момент дверь открылась, и вошёл Сарек.

– Вам что-то нужно он меня, капитан?

Кирк заметил, что он как-то напряжён – не то чтобы взволнован, но явно вынужден сдерживаться.

– Посол, телларит Гэв найден убитым. У него сломана шея; Спок говорит, что это тал-шайя.

Взглянув на сына, Сарек поднял бровь – точь-в-точь, как Спок.

– В самом деле? Любопытно.

– Посол, где Вы находились в течение последнего часа?

– Капитан, это нелепо, – сказала Аманда. – Вы что, обвиняете его…?

– Если исходить лишь из косвенных улик, – сказал Спок, – он автоматически становится подозреваемым, мама.

– Совершенно с Вами согласен, – сказал Сарек. Он говорил спокойно, но казалось, сделался ещё напряжённее. – Я медитировал в одиночестве. Спок может подтвердить Вам, что такая медитация носит глубоко личный характер и не подлежит обсуждению. В особенности с землянами.

– Это удобное объяснение, посол, но…

Капитан замолчал, заметив, что Сарек хватанул ртом воздух и стал оседать на пол. Он упал на колени прежде, чем Кирк и Спок успели подхватить его. Посол схватился за грудь, у него вырвался стон; боль должна была быть поистине нестерпимой, чтобы вулканец не смог сдержать стона.

Маккой быстро провёл вдоль тела Сарека трикодером, взглянул на показания, достал гипоспрей и сделал инъекцию. Затем он снова повёл трикодером, теперь уже медленнее.

– Что с ним? – спросила Аманда.

– Не знаю – не могу сказать наверняка с этой вулканской физиологией. Похоже, что-то с сердечно-сосудистой системой, но…

– Ты можешь помочь ему, Боунз?

– Пока что я и этого не знаю.

Кирк поочерёдно взглянул на мать и на сына. Спок был невозмутим, как всегда, но Аманда смотрела с ужасом; даже при своей многолетней вулканской выучке она не могла скрыть такую тревогу.

– Я должен идти, – сказал ей Кирк извиняющимся тоном. – Завтра утром меня ожидает ещё одна проблема, решать которую нужно на свежую голову. Если я понадоблюсь раньше, доктор Маккой, разумеется, даст мне знать.

– Понимаю, капитан, – отвечала она мягко. – Спокойно ночи, и спасибо Вам.

Незаурядная женщина.

Что до неизвестного корабля, преследующего "Энтерпрайз", выяснить о нём практически ничего не удалось. Данные, засечённые приборами при короткой попытке перехватить его, свидетельствовали лишь, что либо корпус корабля сделан из необычайно плотного материала, либо корабль обладает каким-то защитным полем, непроницаемым для сенсоров. Он, несомненно, был пилотируемым, но кем? У ромулан не было таких кораблей; не было их также и у Федерации или каких-либо нейтральных планет; то, что это может быть клингонский корабль, казалось крайне маловероятным.

Удалось перехватить два сигнала с неизвестного корабля, вернее, обрывки сигналов – причём направленные на что-то, находящееся на самом "Энтерпрайзе". Кирк приказал сузить локационное поле, так чтобы оно включало лишь сам "Энтерпрайз"; если у кого-либо на борту был приёмник – что при теперешних обстоятельствах казалось весьма вероятным – возможно, его удастся обнаружить. Если неизвестный корабль вновь пошлёт сигнал.

Больше ничего пока что предпринять было невозможно. Вместе со Споком – которого в связи с болезнью отца беспокоило, казалось, лишь то, как это отразится на переговорах – Кирк отправился в медотсек. Сарек лежал на кровати, а Маккой и Кристина Чэпел пытались разобраться в странных показаниях диагностических приборов; Аманда держалась у дверей, стараясь никому не мешать. Что до Сарека, то выглядел он, как будто чувствовал себя не очень хорошо, но боль прекратилась.