Генри Олди - Иди куда хочешь

ШАМБАЛА— божественная корова.

ШАНТАНУ— Миротворец, царь Лунной династии, отец Гангеи Грозного, которого родила от него богиня Ганга.

ШАРАДВАН— Годовалый, мудрец-воин, отец Крипы и Крипи. Второе имя — Гаутама (по отцу Готаме).

ШАЧИ— Помощница, богиня удачи, дочь чудовища Пуломана и жена Индры.

ШЕША— Последний, Великий Змей о тысяче голов, Опора Вселенной.

ШИВА— Милостивец, один из Троицы, символ Разрушения. Эпитеты: Бхутапати — Владыка бхутов (нежити), Гириша — Горец, Пашупати — Владыка Тварей, Дурвасас — Оборванец, Капардин — Носящий Капарду (прическу узлом в форме раковины), Махешвара — Великий Владыка, Нилагрива — Синешеий, Стхану — Столпник, Хара — Разрушитель, Шанкара — Усмиритель, Шарва — Стрелок-Убийца и т. д.

ШИКХАНДИН— Хохлач, дочь-транссексуал царя панчалов Друпады, воплощение Амбы-Матери, рожденная на погибель Грозного.

ШУКРА— Светлый, планета Венера и прозвище ее владыки Ушанаса.

ШУРА— иначе Шурасена, Тесное Войско, царь вришнийцев и ядавов, отец Кунти-Притхи, дед троих из пятерки братьев-Пандавов, также дед Черного баламута.

ЭКАЛАВЬЯ— горец-нишадец, сын Золотого Лучника, отрезавший себе палец по требованию Наставника Дроны. Во время Великой Битвы сражался против Пандавов и был предательски убит Кришной.

ЮДХИШТХИРА— Стойкий-в-Битве, старший из братьев-Пандавов, сын царицы Кунти и Ямы-Дхармы. Прозвища: Аджаташатру — «Тот, чей соперник еще не родился», Дхармараджа — Царь Справедливости, Самодержец и т. д.

ЯМА— Близнец, сын Сурьи-Солнца, Владыка Преисподней, Миродержец Юга. Прозвища: Антака — Губитель, Дхармараджа — Царь Справедливости, Самодержец, Адский Князь и т. д.

ЯЯТИ— Лицемер, пятый царь Лунной династии. От его старшего сына Яду, не согласившегося уступить отцу свою молодость, пошел род ядавов (где родился Черный Баламут), от согласившегося праведного Пуру — род Пауравов, т. е. Пандавов и Кауравов.

Снуха — молочай.

Наги — демоны-змеи, иногда оборотни.

Парибарха — калым, магарыч, выкуп за невесту.

Десятиколесничный — Дашаратха (санскр), родовое имя царей Солнечной династии, включая Раму, победителя Раваны.

Арбуда — сто миллионов.

Бхакты — «любовники» в основном значении.

Тар — горный козел весом до 100 кг.

Варта — охрана (санскр.). Соответственно «охранник» — вартовой.

Товарьяман — «друг благородного человека», побратим.

Махаратха — великоколесничный боец (санскр).

Подрывающий Чистоту — дословный перевод названия смешанной касты «Кшаттри», когда отец принадлежит к варне кшатриев, а мать — шудра. Видура-Законник, сводный брат Слепца с Альбиносом и внук Грозного, принадлежал именно к такой касте, и его прозвище было — Кшаттри.

Вакра — Кривой (санскр) Эпитет применяется к любому предмету, используемому не по назначению, или к любому действию в противоестественном направлении.

Шасана — указ, грамота, ордер.

Мухурта — сорок восемь минут.

Бхандыга — барышник (от «бханда» — барыш).

Коиль — кукушка. Аналог соловья в индийской поэзии.

Лук Индры — радуга.

Махендра — «Великий Индра».

« Брахман » в основном значении — «надзиратель».

Шесть йоджан — примерно 101 км.

Ваня — «подкоп» (санскр.), ванька — уменьшительно-презрительная форма. «Валять ваньку» — одновременно и «рыть подкопчик», и «увиливать под землей».

Ветракиягриха — «Место, изобилующее камышом».

Харша — имя божества радости.