Леонид Резников - Зай по имени Шерлок

– Добрый день, господин Кряк!

– Добрый день, инспектор, – не очень приветливо отозвался я. Решительно ничего не могу поделать с укоренившейся во мне антипатией к Листрейду. – Входите, прошу вас!

– Благодарю. – Инспектор отер лапы о половичок и прошел в гостиную. – А я к вам с известиями! – обратился он к Шерлоку Заю, по уши зарывшемуся в вырезки.

– Очень хорошо, инспектор. – Сыщик вскочил и пожал гостю лапу. – Проходите, присаживайтесь.

– Вы просили вчера кое-что уточнить, и я зашел поделиться тем, что удалось разузнать.

Листрейд опустился на стул.

– Да-да, я внимательно вас слушаю. – Шерлок Зай поспешно забрался в кресло и навострил уши.

– Значит, так! Что касается сыра: могу с уверенностью сказать, сыр нигде и ни у кого не пропадал. Но! – Листрейд воздел коготь к потолку. – Возможно, это и совпадение, однако моим людям в ходе опроса торговцев на рынке…

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Water son (англ.) – водный сын

По аналогии с «людным местом» (прим. автора)

непальский нож с профилем «крыла сокола», имеющий заточку по вогнутой грани

по аналогии с малолюдно (прим. автора)

Palabra honesta (исп.) – честное слово

Sin hacer trampa (исп.) – без обмана

Bastarda (исп.) – сволочь

Como te gusto (исп.) – как вам это нравится

Maldita sea (исп.) – черт побери, проклятие

buen Señor (исп.) – добрый господин

Anciana negra (исп.) – черная старуха

Tonto redondo (исп.) – круглый дурак

Плиний Старший