Ян Валетов - Проклятый. Евангелие от Иуды. Книга 1

Гиюр {иврит גִּיּוּר‎) ) — обращение нееврея в иудаизм, а также связанный с этим обряд.

Оссуарий(лат. ossuarium, от лат. os (родительный падеж ossis) — кость)— ящик, урна, колодец, место или же здание для хранения скелетированных останков. В русском языке существует синоним этого слова — костница. Существовали или существуют у зороастрийцев, иудеев, римских католиков и православных.

Юст Тивериадский (Юстус) — историк Иудейской войны (66–73), современник и оппонент Иосифа Флавия. Сочинение Юста Тивериадского не сохранилось, и основной источник наших знаний о нем — полемические выпады против Юста Тивериадского в автобиографическом сочинении Иосифа Флавия «Жизнь». Юст Тивериадский обвинил Иосифа в злоупотреблении властью в бытность командующим в Галилее.

Герц (Herz) — на немецком и на идише означает — сердце.

«Эксодус» — легендарный для еврейского государства корабль, на котором в 1947 году в Палестину, находящуюся на тот момент под Британским мандатом, пытались попасть одни из первых иммигрантов — евреи, пережившие европейскую Катастрофу.

Шахав {иврит) — чайка.

Серен — капитан ЦАХАЛа.

Тааль — сокращенное от тат-алуф — генерал-майор ЦАХАЛа.

«Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной» (Зах. 9:9).

Эй, парень… (Исп.)