Дебора Харкнесс - Открытие ведьм [litres]

– Теперь ты моя, – сказал он чуть погодя, немного ослабив объятия.

Губы у меня онемели – я только кивнула, крепко обнимая его ниже поясницы.

– И никаких сомнений? – уточнил он.

– Ни малейших.

– С этого момента мы с тобой одно, понимаешь?

– Кажется, да. – Я понимала это так, что никто и ничто не сможет оторвать меня от него.

– Она понятия не имеет, о чем ты толкуешь, – заявила Изабо, и Мэтью напрягся и покрепче обхватил меня, будто защищая. – Этот ваш поцелуй нарушил все законы, которые не дают нашему миру развалиться и защищают нас. Ты, Мэтью, пометил эту колдунью как свою, а ты, Диана, предложила свою кровь и свою силу вампиру. Вы оба повернулись спиной к родичам и дали клятву созданию враждебной расы.

– Мы всего лишь целовались, – изумленно возразила я.

– Вы дали клятву и тем самым стали преступниками, да помогут вам боги.

– Значит, мы теперь вне закона. Нам уйти, Изабо? – Голосом мужчины говорил ранимый мальчик, и у меня дрогнуло сердце из-за того, что я заставила его выбирать между нами.

Мать, подойдя, отвесила ему пощечину:

– Да как у тебя язык повернулся?

Они оба застыли как громом пораженные. След от руки на его щеке в мгновение ока покраснел, посинел и исчез.

– Ты мой самый любимый сын, – стальным голосом заговорила она, – а Диана отныне становится моей дочерью – я отвечаю за нее, как и ты. У нас общая война, общие враги.

– Ты не обязана укрывать нас, Maman. – Голос Мэтью звенел, как натянутая тетива.

– Хватит молоть чепуху. Вас будут травить из-за этой любви. Мы семья и будем драться все вместе, и ты, дочка, тоже – как обещала. Ты безрассудна, как все настоящие храбрецы, но в твоем мужестве я не сомневаюсь. Кроме того, тебе он нужен как воздух, а он хочет тебя, как никого не хотел со дня своего возрождения. Так что дело это решенное, а там поглядим.

Изабо неожиданно привлекла меня к себе и поцеловала – в одну щеку, потом в другую. Я жила в ее доме уже несколько дней, но приняла она меня по-настоящему только сейчас.

– Для начала неплохо бы Диане сделаться наконец из жалкого человечишки колдуном, – перешла она к сути дела. – Женщины де Клермонов сами защищают себя.

– Я позабочусь о ней, – ощетинился Мэтью.

– Вот почему ты всегда проигрываешь в шахматы, – погрозила пальцем Изабо. – Сила королевы, как и сила Дианы, почти безгранична, а ты защищаешь ее, ставя под удар себя самого. Но здесь у нас не игра, и слабость Дианы может нам дорого стоить.

– Не трогай ее, Изабо. Я никому не позволю ее переламывать.

– А разве она, притворяясь человеком, не переламывает себя? – красноречиво фыркнула мать. – Она колдунья, ты вампир – вся каша заварилась как раз из-за этого. Как может колдунья, у которой достало храбрости тебя полюбить, бояться собственной силы, mon cher? [52] Дорогой (фр.). Ты мог бы ее растерзать – и те, кто явится сюда, узнав, что вы наделали, тоже на это способны.

– Она права, Мэтью, – вставила я.

– Пойдемте в дом – ты замерзла, – решил он, не сводя настороженного взгляда с матери. – Поговорим сначала об Оксфорде, а потом уж перейдем к магии.

– Я тоже должна кое-что тебе рассказать.

Теперь самое время раскрыть часть наших секретов – например, что я в любой момент могу превратиться в бурный поток.

– У тебя будет на это время, – сказал Мэтью, ведя меня к замку.

Марта стиснула его в объятиях так, точно он вернулся с войны, и усадила нас всех перед жарко натопленным камином в гостиной.

Мэтью, пока я пила чай, то и дело прикасался ко мне – клал руку на колено, разглаживал свитер на плечах, поправлял выбившуюся прядь. Как будто возмещал то, чего лишился за время нашей короткой разлуки. Я начала свои расспросы хитро – спросила, как прошел перелет, и только потом перевела разговор на Оксфорд.

– Маркус и Мириам были в лаборатории во время попытки взлома?

– Да, были. – Мэтью отпил вина, которое подала ему Марта. – Но им ничего не грозило, поскольку далеко воры не прошли.

– Слава богу, – тихо сказала Изабо, глядя в огонь.

– Что им, собственно, было нужно?

– Информация о тебе, – неохотно сознался Мэтью. – В твою квартиру при Новом колледже они тоже проникли.

Так. Одним секретом меньше.

– Фред в ужасе. Сказал, что колледж врежет в твою дверь новый замок и поставит на лестнице камеру наблюдения.

– Фред ни при чем. В начале учебного года можно просто пройти мимо портье уверенным шагом, повязав на шею шарф нужного колледжа, – всех новых студентов он знать не может. Но что там взять-то, в моей квартире? Черновики?