Дэвид Пэдрейра - Пороховая Луна [litres]

– Так ты поэтому закрыл станцию? Ты мог бы позволить им сбежать.

– Как я уже сказал, это приказ. Должны быть серьезные потери.

Мигающий огонек на индикаторе в скафандре Дэкерта из красного стал зеленым. Он повернул голову к кратеру Янгель, будто для того, чтобы в последний раз поглядеть в черноту, в которой исчез Хейл. Потом поднял взгляд вверх и вправо и два раза моргнул. Оптический датчик сработал, и компьютер запустил последовательность действий.

– Мы все – расходный материал, Тэтч, так ведь?

Он снова повернулся к Тэтчу, и они посмотрели друг на друга, стоя рядом у внутренней стены кратера. «Никто не знает, что такое настоящее одиночество, пока не побывает в космосе», – подумал Дэкерт.

– Я сожалею, Дэкерт, – сказал Тэтч, поднимая оружие. – Ты такой праведный сукин сын, но ты хороший человек.

– А ты – нет, – ответил Дэкерт.

Он закрыл правый глаз и снова открыл. Зеленый огонек мигнул, и он услышал пронзительную трель. Компьютер принял его команду.

Двигатели на скафандре Тэтча ожили. Тэтч и Дэкерт пристально смотрели друг на друга, и Дэкерту показалось, что Тэтч понимающе ухмыльнулся. А спустя миллисекунду он взлетел с поверхности Луны.

Дэкерт смотрел, как Тэтч улетает в космос. Видел, как поначалу здоровяк пытался стукнуть по кнопке выключения двигателей. Но потом его тело замерло, и Дэкерт увидел, что он нацеливает электромагнитный пистолет. Дэкерт прыгнул влево в тот момент, когда Тэтч выстрелил. Наудачу, с такого ракурса было невозможно нормально прицелиться. Однако Дэкерт ощутил, как его будто дернуло в районе лопатки и уши заполнил шум выходящего газа и тихий звон датчика давления. Он в изумлении упал, медленно перекатываясь на спину и отчаянно пытаясь нащупать прореху в скафандре. Сквозь туман оседающей лунной пыли увидел Тэтча, улетающего в космос. На его оружии снова сверкнула голубая молния. Вторая пуля вонзилась в реголит в дюйме от шлема Дэкерта. От удара его отбросило вбок. Дэкерт в панике перекатился, ослепленный поднятой ударом пули пылью. С силой выдохнул воздух из легких и попытался заставить себя не вдыхать, чувствуя, как из скафандра уходит тепло и его обволакивает космический холод. Выдернул из кармана на ноге баллон аварийного герметика, но понял, что все равно не сможет достать до дыры на спине.

Мир вокруг Дэкерта кружился, наполненный искаженными звуками и картинами, будто кадрами.

Индикатор давления 0.6 атмосферы.

Кислорода двадцать процентов.

Шипение выходящего воздуха.

Нарастающий сигнал тревоги.

Он с трудом встал на ноги и, шатаясь, побежал к шаттлу, но в последний момент вспомнил, что стоит посмотреть вверх. Тэтч уже превратился в белую точку в космосе, но он выстрелил снова, и пуля вонзилась в поверхность Луны в паре метров справа от Дэкерта. В глазах начало темнеть по краям. Дэкерт добрался до шаттла и стукнул по люку, но его поле зрения уже сузилось до двух небольших кругов прямо впереди. Люк открылся. Дэкерт нырнул внутрь и протянул руку к кнопкам управления. Он уже ничего не видел. Начал скрести пальцами по стеклу шлема и услышал, как запустилась герметизация. Звук доносился как будто издалека. Он снова попытался расстегнуть застежки шлема, но было поздно. Он рухнул на пол шаттла, и все вокруг исчезло.

ОН УСЛЫШАЛ БУДИЛЬНИК; ПОПЫТАЛСЯ НАЖАТЬ кнопку, чтобы выключить его, но кнопка не работала. Он продолжал нажимать на нее, но писк не прекращался. Звук пронизывал этот сон, искажая его, пока Дэкерт не осознал, что это – не реальность. Почувствовал, что ему холодно, и открыл глаза. Он лежал на прорезиненном полу, прижавшись к нему щекой, а где-то вдалеке продолжал пищать датчик температуры. Ему потребовалась пара секунд, чтобы понять, что он жив, что он каким-то образом сумел запустить герметизацию, нажав кнопку, и снять шлем, прежде чем потерять сознание. Как он это сделал, Дэкерт не помнил.

Он бы не пошевелился, если бы не этот невыносимый холод… и память о том, как Тэтч по нему стрелял из космоса. «Во имя Господа, как он ухитрился попасть по мне, летя вверх, будто на ракете?» Это была его первая мысль. Потом он задумался, где же сейчас Тэтч. Дэкерт стал на колени и пополз в рубку шаттла. Нос мерз, изо рта шел пар. Он включил обогрев и залез в кресло пилота. Включил компьютер на поиск сигнала маячка Тэтча, а сам, запрокинув голову, посмотрел в окно. Локатор выдал данные. Тэтч был в шестистах километрах от Луны, летел быстрее пули. Топливо в двигателях кончилось, но это уже не имело значения. Он летел в сторону звезды Аркаб в созвездии Стрельца. Аркаб. Почти четыреста световых лет от Земли. Дэкерт представил себе, как Тэтч окажется там, через пару сотен миллионов лет, – замороженное человеческое тело, в одиночестве летящее в пустоте. Он едва не улыбнулся. Но потом вспомнил, что Тэтч сделал, и понял, что улыбаться нечему.