Корин Холод - Стеклянное Рождество. Часть 1. Затянувшийся Сочельник [СИ]

Среди движущихся масс, будто скала, возвышался представительный смуглый мужчина в деловом костюме с простой чёрно-белой табличкой «Агентство».

Нуарейн улыбнулась, понимая, что её путешествие только начинается. Джон Генри должен был прибыть другим рейсом несколько часов спустя, и даже за это время ей предстояло сделать очень многое…

Несмотря ни на что, я жива , — подумала она. И я нужна им. Мне ещё придётся расплачиваться за своё прошлое и за свои ошибки, но… Я. Жива.

Санкт-Петербург.

май 2016 — 21.04.2019.

«Низший» (вамп.) Слово является уничижительным, сродни человеческому «щенок», «мальчишка». В нынешнее время употребляется только как намеренное оскорбление, ведущее к вызову на поединок или к наказанию Сиром своего птенца.

Святые яйца (исп.)

Господа (исп.)

Командир (итал.).

Друг мой (итал.).

Друг мой (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Жрица (фр.).

Позабавить, забавно. — Изначально: информативно, интересно, увлекающе. «Ты позабавил меня» у викингов — «Ты рассказал то, что мне нужно, то, что я смогу использовать; Ты дал мне новые знания». Второе значение — «То, что мне понравилось».

Любовь моя (итал.)

Текст песни «Solringen» группы «Wardruna», перевод с норвежского.

Японская речь в данном случае изменена, поскольку определённая идиоматика, равно как и выражения, возможны только в русском. При написании этих строк автор отдаёт себе в этом отчёт. (Прим. автора).

Медитация до и после поединка в кэндо. (яп.).

Бамбуковый меч для кэндо. (яп.).

Дубина (итал.).

Жадность, алчность. (кит. традиц.).

Демон (яп.).

Ребятишки (исп.).

К.ф. «Мытарь» 1997 г. СССР, режиссёр — Олег Фомин, сценарий Ивана Охлобыстина.

Имеется в виду Ален Поэр, второй председатель Сената Франции.

Несколько подробнее и атмосфернее об этом можно прочитать в рассказе «Болоньезе».

В. Цой, «Место для шага вперёд». Да, текст изменён намеренно. Каладболг и Леохайн не оценили бы.

В. Цой, «Сказка».

В. Цой, «Генерал».