А. Риддл - Геном [litres]

Несколько человек внесли большой вклад в написание «Генома».

Дэвид Гейтвуд оказал превосходные услуги по редактированию. Джуди Ангстен и Лайза Уэйнберг внесли грамотные поправки после первого чтения и выловили опечатки, которые я бы не заметил, прочитай рукопись хоть еще сотню раз.

Но главное, благодарю вас за чтение. Какая бы ни была на море погода, я намерен продолжать плавание – писать новые книги. Сидеть на берегу – скучное дело.

– Антимюллеров гормон – вещество, играющее роль в определении пола человеческого плода.

– Человек флоресский (лат. Homo floresiensis ) – гипотетический ископаемый карликовый вид людей, обнаруженный в Индонезии. Из-за малого роста флоресский человек известен также как «хоббит».

– Человек бигльский – игра слов с названием подлодки «Бигль».

– Высший приз в национальном чемпионате по американскому футболу.

Раса киборгов из сериала «Звездный путь».

Цитируется по изданию «Архимед. Исчисление песчинок (Псаммит)», Москва-Ленинград, 1932-г., в переводе проф. Г. Н. Попова.

Одна из крупнейших библиотек древности, существовавшая в античной Александрии с III в. до н. э. до IV в. н. э. – Прим. пер.

Крылатая фраза из кинофильма «Звездный путь: следующее поколение», произнесенная представителем расы боргов – гуманоидов-киборгов с коллективным разумом.

В переводе – «дорога из желтого кирпича», отсылка к одному из элементов ландшафта сказочной страны Оз из произведений Л. Ф. Баума, дороге, ведущей в ее столицу, Изумрудный город.

Строфа из песни «Белый Кролик» рок-группы Jefferson Airplane.

Марка австралийского шардоне. – Прим. пер.

Супруга телепроповедника Джима Беккера, вместе с которым была автором и ведущей христианской телепередачи «The PTL Club», запомнилась тяжелым макияжем, особенно обильным использованием туши и крупными накладными ресницами.

Американский актер, драматург, певец и театральный режиссер; исполнительный директор Театра в парке, самодеятельной театральной труппы г. – Роли, штат Северная Каролина.

Американская предпринимательница и телеведущая, приобретшая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

Tri-Delta или Tri-Delt – международный женский студенческий клуб, основанный 27 ноября 1988 года при Бостонском университете.

Намек на Джона Эдгара Гувера, легендарного директора ФБР, возглавлявшего эту организацию почти полвека.

Большой адронный коллайдер.

Кто говорит по-испански? (исп.)

Аэропорт? (исп.)