Кристи Голдэн - Валериан и Город Тысячи Планет

Его удивленное выражение сменилось озорной улыбкой.

– Так это «да»? – спросил он.

– Это «возможно», – ответила Лорелин.

Девушка стянула одну из его перчаток и принялась за вторую.

Он совершенно растерянно уставился на нее.

– Я запутался. Так вот как работает любовь?

– Нет.

Лорелин одарила молодого человека дразнящим взглядом с намеком на продолжение, и он быстро вздохнул. Она поцеловала его. Валериан с энтузиазмом ответил на ее поцелуи. Затем девушка отстранилась и принялась стягивать с него куртку. Положив ладонь ему на грудь, она почувствовала, как бьется его сердце.

– Так работает женщина . А ведь одна из них какое-то время прожила в твоем теле. Неужели ты так ничему и не научился?

Лорелин швырнула куртку в сторону и просунула руку ему под рубашку. К ее вящему удивлению, Валериан остановил ее. Девушка непонимающе посмотрела на него.

– Ну, кое-чему я научился, – ответил он, улыбаясь.

– Чему же?

– Не начинай того, чего не сможешь закончить.

Она усмехнулась:

– У нас целых два часа!

Валериан одарил ее медленной, озорной улыбкой.

– Так и я о чем! – произнес он, прижимая Лорелин к себе и страстно ее целуя. Руки девушки обвились вокруг его шеи, и Лорелин плотно прижалась к любимому.

Звезды не вечны, но древни настолько, что их рождение скрылось в глубине веков. Они видели много событий и увидят еще больше. Но редко когда их бездумные взоры становились свидетелями событий столь значимых, как в тот день. Ведь тогда были рождены два мира. Один из них был огромной, восхитительной планетой с морем, небесами и спокойствием.

Второй был куда меньше, но столь же значительный. Это был мир, состоящий только из двоих.

Автор крайне признателен Пьеру Кристин и Жан-Клоду Мезьеру, создателям Валериана и Лорелин, и, конечно же, невообразимо талантливому Люку Бессону, благодаря которому они оживают на экране.

Также спасибо моему агенту, Люсьену Дайверу, и редакторам этого проекта, Натали Лаверик и Элле Чаппелл.

Обладатель литературных премий и восьмикратно удостоенная звания автора бестселлеров по версии «Нью-Йорк таймс», Кристи Голден написала свыше сорока романов и несколько рассказов в жанрах научной фантастики, фэнтези и ужасов. Среди ее многочисленных проектов – более дюжины романов серии «Звездный путь», почти столько же – по проектам World of Warcraft и StarCraft игрового гиганта Blizzard , а также три из девяти книг цикла «Судьба джедаев» по вселенной «Звездных войн.

Родившись в Джорджии, Кристи работала в Мичигане, Вирджинии и Колорадо, а затем вернулась на Американский Юг ради его атмосферы и сейчас проживает в Теннесси.

Следите за Кристи в ее твиттере @ChristieGolden или посетите ее сайт: www.christiegolden.com.

 Культовое рукопожатие в космосе – это стыковка советского космического корабля «Союз» и американского космического корабля «Аполлон» на земной орбите 15 июля 1975 года.

 Стаффорд, Томас Пэттен (р. 1930) – американский астронавт, член программы «Аполлон». Один из двадцати четырех человек, долетевших до Луны, хотя непосредственно на поверхность планеты не высаживался.

 Леонов, Алексей Архипович (р. 1934) – одиннадцатый советский космонавт. Первый человек, вышедший в открытый космос. Дважды Герой Советского Союза.

 «Тяньгун-3» – часть китайской орбитальной станции. Планировался к запуску в 2015 году, но полет был отменен в целях экономии.

 Лига плюща – восемь частных американских университетов, отличающиеся высоким качеством образования. Студенты этих университетов обычно принадлежат к социальной элите, а сами учебные заведения – одни из самых богатых в мире.

 Осмос (от греч «толчок», «давление») – процесс односторонней диффузии, просачивание жидкого вещества сквозь животные или растительные ткани.

 Артюр Рембо (1854–1891), французский поэт-символист.

 Джон Китс (1795–1821), английский поэт-романтик. Один из самых популярных поэтов Великобритании. Все свои знаменитые произведения написал в возрасте двадцати трех лет.

 Поль Верлен (1844–1896) – французский поэт, один из основоположников литературного импрессионизма.

 Поль Верлен, «Бедный молодой пастушок». Перевод Б. Лившица.