Дуглас Ричардс - Око разума

– Конечно, – Гердлер улыбнулся в ответ. – Притворство – моя специальность.

Потом, снова посерьезнев, он продолжал:

– Мы всё устроим и запустим за пару-тройку недель. И возьмемся за работу. Узнаем о способностях Ника все, что сможем, и как их блокировать. Ник, вам известно, что я делаю это, чтобы положить экстрасенсорному восприятию конец, а не использовать его, но иной раз вы можете понадобиться мне для проведения допроса. Постараюсь свести это к абсолютно необходимому минимуму.

Холл прочел, что Гердлер в этом совершенно искренен. Если некоему террористу будет известно местонахождение ядерного боеприпаса, который вот-вот взорвется, Гердлер оставил за собой право попросить Холла влезть к нему в мозги за этой информацией. Тут Холл ни капельки не возражал. Более того, узнав о братьях Абдулла, не мог дождаться, когда окажется в радиусе восприятия от человека, называющего себя Эдом Коуэном.

– Понимаю, – вслух сказал Ник.

– Спасибо. Меган, – повернулся к ней Гердлер, – вы будете заняты в этих экспериментах не все время, так что мы организуем вам другую личность. Вы по-прежнему можете быть владелицей графической компании – просто другой, под другим именем, – устроив штаб-квартиру неподалеку от Ника. Я уж позабочусь, чтобы армия США завалила вас заказами на графические дизайнерские разработки. Если вы хоть на одну десятую так же хороши в этом деле, как в уходе от погони, то мы в надежных руках.

– Мне это нравится, – Меган сияла, как ребенок рождественским утром. – Спасибо.

– Но тем не менее вам двоим придется проводить вместе массу времени. Бок о бок. Уйму времени, – Гердлер лукаво улыбнулся. – Для вас это не проблема?

Тут Холл сообразил, что до сих пор держит Меган за руку. Поглядев на противоположный диван, он заметил, что и Хезер с Алексом тоже держатся за руки. Меган сказала, что в воду что-то подмешали, и с этим трудно было не согласиться. Что-то, превратившее четверых взрослых в мечтательных семиклассников. Держаться за руки? Разве сейчас еще такое водится?

И хотя он и не хотел допытываться, но поневоле прочел, что Хезер и Алекс без ума друг от друга, и не на поверхностном уровне, с которого когда-то начинал Холл, а на глубинном, которого наконец достигли он и Меган… как он надеялся.

Нет, находиться в компании Меган Эмерсон – не проблема. Проблемой будет пребывание вдали от нее.

– Нет. Пожалуй, я могу потерпеть ее какое-то время, – заявил он с озорной усмешкой. – Знаете, она ведь неандерталка.

– В самом деле? – удивился Гердлер. – И это путь к сердцу женщины? Обозвать ее неандерталкой? Видно, у меня все эти годы был неправильный подход к женщинам.

– Ну, тут особая предыстория, – чуточку смутился Холл.

– Хорошо. У вас будет масса времени, чтобы поведать ее мне в грядущие месяцы и годы. А пока давайте изыщем способ оградить мир от псионических монстров вроде вас. Справимся?

Т. е. около 20° по Цельсию.

«Даллас ковбойз» – американский профессиональный футбольный клуб (американский футбол), выступающий в Национальной футбольной лиге. Чирлидинг – вид спорта, сочетающий элементы шоу и зрелищных видов спорта (танцы, гимнастика, акробатика); в практическом плане применяется командами девушек, «разогревающих» и заводящих публику во время пауз в спортивных состязаниях.

Так в современной медицине называют синдром хронической усталости. Героиня – возможно, по незнанию – подразумевает не синдром, а эффект Флоренс Найтингейл, заключающийся в том, что лицо, ухаживающее за больным, проникается к нему романтическими чувствами.

Теодор Джон Качинский (также известен как Унабомбер; р. 1942) – американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.

«Сумеречная зона» – популярный телесериал о необъяснимых и сверхъестественных явлениях, выходивший с 1959 г. В последний раз возобновлялся в 2002 г.

Американская железнодорожная пассажирская корпорация.

По всей видимости, имеется в виду городок Париж в штате Орегон.

«Алив» – нестероидное противовоспалительное и болеутоляющее средство, у нас известно под торговой маркой «Напроксен».

Техасский холдем – одна из разновидностей покера.