Джаспер Ффорде: Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов

Марьячи — один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки, неотъемлемая часть традиционной и современной мексиканской культуры. (Здесь и далее прим. перев.)

Задолженность по глупости (фр.).

Британская фирма по производству сантехнического оборудования.

«Грязный Гарри» — американский боевик 1971 года с Клинтом Иствудом в главной роли. Полицейский инспектор Гарри Каллахен пользуется дурной репутацией у своего начальства из-за беспощадности в обращении с преступниками. Фанни Хилл — героиня «Мемуаров женщины для утех», эротического романа Джона Клеланда, впервые опубликованного в Англии в 1748 году.

Понятие в психологии, обозначающее склонность постоянно откладывать на потом неприятные мысли и дела.

Криббидж — карточная игра.

Каннелони — большие полые макароны, подают фаршированными.

Цитата из романтической пьесы австрийского поэта и драматурга Фридриха Хальма «Дитя пустыни».

«Джеканори» — многолетняя детская передача Би-би-си, направленная на развитие интереса к чтению.

Тарзанаграммы — философские истории в картинках Берил Кук, выполненные в характерной манере.

Питер и Джейн — юные герои серии приключенческих детских книг издательства «Ladybird».

«Тигр, который пришел на чай» — короткий рассказ, написанный и проиллюстрированный Джудит Керр. Классика английской детской литературы.

«Паровозы-близнецы» — цикл рассказов Р. У. Оудри о паровозах по имени Дональд и Дуглас.

«Радости и горести знаменитой Молл Фландерс» (1722) — роман Даниеля Дэфо о социальном и сексуальном угнетении женщины.

«Любовник леди Чаттерлей» — роман Дэвида Герберта Лоуренса.

«История О» — роман Полин Реаж.

«Повелитель мух» — знаменитый роман Уильяма Голдинга.

В английском языке словом ditransitive обозначается глагол, который имеет не только прямое, но и косвенное дополнение.

«Миссис Дэллоуэй» — роман Вирджинии Вулф.

«Брайтонский леденец» — роман Грэма Грина.

Ноэль Кауард (1898–1973) — английский драматург, актер, композитор и режиссер.

«Паутина Шарлотты» — книга Эдвина Брукса Уайта о приключениях поросенка Уилбура и его друзей.

Прототипом этого персонажа послужил Изамбард Кингдом Брюнель (1806–1859), выдающийся британский инженер.

Отсылка к Салману Рушди с его «Сатанинскими стихами».

Перевод И. Маршака.

Аллюзия на песню «The Beatles» «Сад осьминога» (Octopus's garden).

«Убийство Роджера Экройда» — роман Агаты Кристи из цикла о Пуаро.

«Замок Бландинг» — книга рассказов Пэлема Грэнвила Вудхауса.

Полное название «Книга о ведении домашнего хозяйства миссис Битон» (1861) — подробный путеводитель по жизни в Викторианскую эпоху. В ней содержится информация о моде, заботе о детях, сельском хозяйстве, ядах, управлении прислугой, науке, религии, промышленности, а также огромное количество рецептов, поэтому часто ее называют «Кулинарная книга миссис Битон».

«Мандолина капитана Корелли» — классический роман британского прозаика Луи де Берньера.

Школа Рагби — одна из ведущих частных школ Англии, основана в 1567 году.

Век расшатался — и скверней всего,/ Что я рожден восстановить его! ( Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского.)

Ничего (исп., фр.).

Стилтон — полутвердый белый сыр повышенной жирности с прожилками синей плесени.

Абертави, или Суонси, — второй по величине город в Уэльсе после Кардиффа.

Гуакамоле — пюре из авокадо с пряностями.

Уильям Доббин — самый положительный персонаж «Ярмарки тщеславия» Уильяма Теккерея.

В оригинале: «Задалбливают мать с отцом». Перевод Г. Яропольского.

«Сыновья и любовники» — роман Дэвида Герберта Лоуренса.

«Виллетт» — роман Шарлотты Бронте, более известный под названием «Городок».