Игорь Вардунас: Лаборатория. Железная власть

Сон. Может, это всего-навсего страшный сон, и она вот-вот проснется в своей постели… Ах, если бы это было так…

Со стороны тюрьмы послышался лязг, и девушка обернулась, наблюдая, как черный массив здания-исполина с рокотом прорезала яркая вертикальная полоса — бездушный кошмар приглашал войти.

Прижимая к груди пакет, Аня шагнула за открывающиеся ворота, и ее маленькая фигурка призрачно растворилась в ослепительном свете тюремных прожекторов.

Октябрь 2009 — Август 2012 г.

Sci-fi или science fiction — научная фантастика (англ.).

R.U.R. («Россумские Универсальные Роботы») — научно-фантастическая пьеса, написанная Карелом Чапеком в 1920 году.

Дендрид — ветвящийся отросток нервной клетки, воспринимающ ий возбуждающие или тормозные влияния других нейронов или рецепторных клеток. — Здесь и далее прим. автора.

Алан Мэтисон Тьюринг (1912–1954) — английский математик, оказавший существенное влияние на развитие информатики. Общепринято считается отцом информатики и теории искусственного интеллекта. Создатель одноименного теста, призванного отличить человека от запрограммированной машины.

Здесь шутка — такой ювелирной марки не существует. Но американский инженер Бен Кокс действительно создал титановое кольцо с дистанционной подсветкой, разместив внутри него светодиоды и медную катушку. Встроенные LED-чипы светятся рядом с источником индуцированного электрического поля.

От англ. bad beat — сильно побитый — ситуация в покере, когда претендующая на победу рука оказывается побитой более сильной рукой.

Led Zeppelin «Gallows Pole». Перевод С. Аверьянова.

Led Zeppelin «Nowbody’s Fault But Mine».

Традиционная японская кукла.

Ведущие популярного британского автомобильного телешоу «Top Gear».

Джон Роджерс Сёрль — ведущий американский специалист по философии искусственного интеллекта.

Суши-ролл с огурцом.

Вымышленный инструмент из британского телесериала «Доктор Кто».

Брайан Керниган и Деннис Ритчи — авторы культовой книги по программированию на языке «Си».

Фундаментальная монография известного американского математика и специалиста в области компьютерных наук Дональда Кнута, посвященная рассмотрению и анализу важнейших алгоритмов, используемых в информатике.

Фукс неосознанно каламбурит — на чешском языке слово «robta» означает «каторга», «тяжелая работа», «барщина».

Психотерапевт.

Gary Moore «Empty Rooms». Перевод В. Украинцева.

Винная кислота или особый осадок, с течением лет возникающий на дне бутылки при определенной температуре ее охлаждения.

Уильям Шекспир. «Макбет», V акт, 8 сцена.

Антропоморфизм (человек, вид — греч.) — наделение человеческими качествами животных, предметов, явлений и мифологических созданий.

Прибор ночного видения.

Что и требовалось доказать (лат.).