Руслан Мельников - Князь-волхв. Тропа колдунов. Алмазный трон (сборник)

Жада – боевое татаро-монгольское копье. Лэнс – европейское кавалерийское копье, часто использовавшееся на турнирах.

Борец сумо.

Возвышение, использовавшееся в прошлом для борьбы сумо.

Устаревшее название сумо.

В данном случае – живот, центр туловища.

Искусство стрельбы из лука.

Искусство боя на мечах.

Мастер фехтования.

Искусство связывания.

Буси – воин.

Дзенин – глава клана ниндзя.

Ямабуси – «спящие в горах» – изолированная секта, члены которой имели тесные контакты с кланами ниндзя и активно практиковали магию.

Нагината – японская алебарда.

Путь обретения могущества.

В иерархии ассасинов-низаритов даи – начальник, командир, особа, приближенная к имаму.

В средневековой Японии, действительно, практиковался подобный способ испытания клинков. В некоторых случаях мечи испытывались и на живых людях.

В данном случае – командир, условный эквивалент капитанского звания.

Буквально «большое имя» – крупный феодал в средневековой Японии.

Буквально «легконогие» – легковооруженная пехота, не являвшаяся частью самурайского сословия.

Гербовая одежда.

Вакидзаси – малый самурайский меч, кодзуко – вспомогательный нож, крепившийся к ножнам вакидзази, кусунгобу – ритуальный кинжал, предназначавшийся исключительно для осуществления харакири, танто – распространенный не только среди самураев небольшой кинжал, обычно носимый под одеждой.

В данном случае – младший командир, «лейтенант».

Согласно некоторым источникам, в средневековой Японии практиковалась особая форма медитации «перерождения». Действо проходило в тесном помещении с узким лазом, символизирующим материнское лоно. Отголоски этого обычая проявились в обустройстве домиков-соан для чайной церемонии, которые тоже имеют очень маленький вход.

Согласно некоторым источникам подобные приспособления (мизугумо), действительно, применялась ниндзя для быстрого форсирования водных преград.

Вид шлема.

Самоназвание китайцев.

В древнем Китае было известно как минимум две разновидности описываемого оружия: чжа и чжуа.

О подобных экзотических приспособлениях, предназначенных для обезглавливания на расстоянии и названных впоследствии «летающими гильотинами», упоминают китайские легенды и письменные источники. Набрасываемое на голову врага кольцо могло быть снабжено не только внутренними, но и внешними лезвиями. Кроме того, к некоторым «гильотинам» крепился тряпичный мешок, в который попадала срезанная голова.

По некоторым данным, за время строительства сложного комплекса укреплений, возводимых в разные времена разными правителями и ограждавших Китай от набегов кочевников, погибло и было вмуровано в кладку до двух

миллионов человек. Возможно, в реальности число погибших было еще больше. Впрочем, Стену, о которой идет речь в романе, не следует напрямую отождествлять с Великой Китайской Стеной.

Китайская мера длины. 1 цунь равен 3,2 см.

Китайская мера длины. 1 ли равен 576 м.

Длина так называемых «копий розового шага» не превышала 1,8 метра. Длина «цветочных копий» составляла 2,3 метра, «средних копий» – 2,7 метра, «длинных копий» – 4 метра. Самые длинные китайские копья и пики достигали 5,5-6 метров.

О носимом под одеждой заспинном «арбалете склоненной головы» ди-то-ну упоминается в некоторых древнекитайских источниках.