Илья Крымов - Дети Силаны. Натянутая паутина. Том 1

Голос Аррена эл’Калипсы позволяет блокировать любую магическую активность и дарует иммунитет к магии.

Маг или чародей, отвечающий за работу артефакта-генератора защитных полей, известного как армадир.

Младшее звание члена экипажа воздушного судна – воздухоплаватель. Эквивалентно матросу судна морского.

Сокращенное имя тэнкриса используется лишь во «внутреннем круге», то есть близкими друзьями и родственниками. Обращение по сокращенному имени лицом из «внешнего круга» является непростительным оскорблением, которое может привести к дуэли насмерть.

Техноартефакт, обеспечивающий сверхдальнюю связь с другим аналогичным артефактом или же напрямую с живым носителем магического дара. Установление связи происходит через астральную прослойку бытия.

Бронированная машина поддержки и подавления, предназначенная для разгона демонстраций и защиты более массивной техники от вражеских солдат.

Бронированная машина алхимической поддержки.

В мескийской армии обозначение «коммандер» получают командиры тяжелых и средних армодромов, что приравнивает их к капитанам морских кораблей. Обозначение «коммандер» подразумевает действительное звание офицера не ниже полковника (для тяжелых армодромов серии АМ) и полуполковника (для средних армодромов серии АлАМ).

Пренебрежительное сленговое прозвание уроженцев Винтеррейка.

Сленговое прозвище снайперов в мескийской армии.

Обрез гладкоствольного ружья.

Пассажирский дирижабль.

Прозвище, которое носил грандмаршал Махарий Стузиан среди своих солдат. Говорили, что он гордился им больше, чем титулом Солнечного Лорда и прозвищем Необоримый.

Именно от тэнкрисов понимание черного цвета как цвета скорби унаследовали люди.

Ложе вечного сна ( тэнкр .).

Слава Императору! ( тэнкр .)

Великая слава империи! ( тэнкр .)

«Зенит славы» ( тэнкр .).

В терминологии магов – нематериальный оптический образ, сплетенный с помощью заклинания для осуществления дальней связи.

Негласный титул главы Ночной Стражи – организации, исполнявшей в Мескии функции контрразведки. Ночная Стража была расформирована в начале двадцатого века и заменена на Имперру.

Разумные существа семейства кошачьих, произошедшие от тигров, очень крупные, сильные и ловкие. В восточных странах встречаются более мелкие сородичи шерхарров, именуемые «рах-ашаасса».

Полк личных телохранителей кэйзара.

Искусственно созданное при помощи алхимии существо. Главный материал для создания гомункула, формирующий слепок его разума и физиологические характеристики, – кровь живого донора.

Зильбетантистский церковный сан, примерно соответствующий кардинальскому.

Столица Гассельской империи.

Особая госструктура, совмещающая в себе функции жандармерии и военной разведки Раххии.

Арбализейская полиция.

Искаженный (низкий) вариант арбализейского языка, на котором говорят окультуренные аборигены арбализейских колоний в Ньюмбани.

Мистический культ, в основе которого лежит неразрывная связь жизни и смерти, а также двойственность всего и вся. Появился вследствие сращивания воедино веры во Все-Отца, насаждавшейся белыми миссионерами, с традиционными культами народов Ньюмбани, в частности – с традицией поклонения предкам и всем духам мироздания.

Общее название организованной преступности в Арбализее.

Зверь более известен как кракен.

Карамельный пудинг. В отличие от крем-брюле, во флане карамель находится снизу и сохраняет мягкость, а не застывает наверху.

Одно из приемлемых имен Все-Отца.

В буквальном переводе: мудрец, учитель. Важная фигура в самашиитском обществе, совмещающая функции жреца, советника и наставника по вопросам религии и повседневного жизненного уклада.