Мэтт Динниман - Карл – обходчик подземелий

Бафф – в компьютерных играх временное усиление игрока, как правило, под действием специального заклинания.

Блорги – сообщество из компьютерной игры на тематику космической одиссеи Stellaris.

Фраги – в компьютерных играх очки, начисляемые за убийство противника. Call of Duty – серия игр в жанре шутер от первого лица на сюжеты о Второй мировой войне, холодной войне, войнах будущего, космических войнах.

«Крейгслист» – сайт электронных объявлений, очень популярный у американских пользователей интернета.

Город в штате Вашингтон.

Международная сеть круглосуточных магазинов, принадлежащая канадской многонациональной компании по питанию Couche-Tard.

Психостимулирующий наркотик.

Крафт – «ремёсла», позволяющие создавать одни предметы из других.

Игровой комплекс для кошек – один или несколько столбиков. Они позволяют кошкам точить когти, взбираться наверх и оттуда наблюдать за комнатой.

Happy Meal (счастливая еда) – в закусочных «Макдоналдс» детский комплексный обед с игрушкой.

«Варка» – польский пивоваренный завод.

Наан – тип лепёшки.

Крафтовая мебель – авторская, ручной работы.

По распоряжению Центра здоровья (исп.).

Монстр-трак – автомобиль с очень большими колёсами и необычно мощным двигателем. Этот тип автомобилей создан специально для соревнований.

Против (лат.) . Глобальная платформа для сравнения данных.

Файтинг – жанр компьютерных игр, имитирующих рукопашный бой малого числа персонажей в ограниченном пространстве.

«Помогите мне, пожалуйста». «Я не знаю, что происходит». «У меня болит живот». «Я не знаю, где я». «Пожалуйста, мне страшно» (исп.) .

«Жаль, что я была плохой. Я не хотела, чтобы моя дочь заболела. Я не хочу попасть в ад. Пожалуйста. Пожалуйста, отправьте меня к Иисусу» (исп.).

Гноллы – люди-гиены, воинственная дикарская раса из мира фэнтези.

«Клубные детки» – команда молодых тусовщиков конца 1980-х – начала 1990‑х гг.

Косплей ( англ . costume play) – перевоплощение в персонажей компьютерных игр или кино с переодеванием и подражанием пластике тела и мимике.