Василий Горъ - Меченый

Погружение в себя – местное название медитации.

При попадании арбалетного болта (кроме ЦНС) животное не испытывает болевого шока. Поэтому, как правило, уходит. Хоть и недалеко. Преследовать кабана-секача – дело далеко небезопасное.

Стельный – то есть беременный.

Лесовик – местное название разбойников.

Забыть родную мать – аналог нашего «упился в хлам».

Онгон – демон опьянения.

На полдень – то есть южную.

Мочало – лубяная часть коры молодой липы.

Увераш – столица одноименного графства. Расположен на северо-западе Вейнара.

Уложениие – местный устав караульной службы для членов гильдии охранников.

Щиты – в просторечии члены гильдии охранников.

Шлем – мелкая серебряная монета.

Первач – местное название рядового члена гильдии охранников.

Голова – начальник отряда охранников.

Груши – в просторечии тела повешенных.

Желток – в просторечии золотая монета.

Аналог разминки в стиле Окинава Годзю-рю.

Танец – местное название комплекса формальных упражнений.

Дуновениие – название боевых связок комплекса Ветра.

Лепесток увядшей розы – оскорбление. Намекает на то, что мать леди Мэйнарии была женщиной легкого поведения самого низкого пошиба.

Насест – местное название телеги, на которой по городу возили преступников.

Декада Воздаяниия – вид местной казни, во время которой преступнику отрубают руки и ноги, прижигают раны огнем, а потом катают по городу десять дней подряд, не давая ему ни есть, ни спать…

Фальшион – вид средневекового клинкового оружия.

Получивший свою нашивку – наплечный знак принадлежности к страже. То есть служащий в страже первый год.

Кожа – знак принадлежности к гильдии охранников. Представляет собой кусок кожи с нанесенным на нем клеймом гильдии, именем и прозвищем охранника, а также двумя-тремя его приметами.

Лиственник – птичка, по теньканью которой жители Горгота пытаются предсказать, сколько лет жизни им отмерил Вседержитель.

Кром имеет в виду, что перед «предсказанием» птичка обязательно должна тенькнуть сначала три, потом два, а потом и один раз…

Дорога к Посмертию – Священная книга ордена Двуликого.

Шаг – так адепты Двуликого называют зарубку.

Резван Четыре Ноги – хейсар, десятник, командир отряда, посланного вдогонку за группой сторонников Иора Варлана.

Ремни – аналог современных рессор.

Мэйнария имеет в виду родовые цвета.

Фаррат – баронство на востоке Вейнара.

Час быка – с 7 до 8 часов вечера.

Песня – аналог наших мантр.

Ашиара – уважительное обращение к женщине, стоящей по сословной лестнице выше говорящего. Дословно – «старшая сестра».

Правильно «майягард»: дословно – «владыка сердца».

Илгиз – долинник ( хейсарский ).

Эйдине – тот, чей дух заблудился в густом тумане. То есть сумасшедший.

Гард’эйт – дословно: «лишенный сердца». То есть тот, кто отдал сердце майягарду.

Ори’дарр’иара – дословно «воин в теле женщины».

Белогорское вино – любимый напиток брата Ансельма.

Эссен – столица Белогорья.

Зарвайн – столица Оммана.

Жолтень – местное название осени.

Десятинка – медная монета номиналом в десять копий.

Подушечное кружево – одно из названий кружева, которое плетется на коклюшках – деревянных палочках, на которые наматывается нить.

Душа в душу – местное название боя без оружия.

Ораеш – ядовитая змея. Водится на юге Алата.

Высокая речь – общение аристократов (просторечивое выражение).